8

altro per lo contrario stimerà che per variare le cadenzedel verso, o per dargli un andamento liberoj disinvolto,e tale che per nulla si risenta dei vincoli che di continuoinceppano il traduttore, stimerà, dico , eli’ io tolga non radevolte nobiltà e decoro alla dizione, lasciandola andaretroppo semplice c disadorna. Alla quale accusa io nuli’ altroopporrò che l’esempio d’Annibal Caro , col seguente pre-cetto lasciatone * da uno de’ più rigidi legislatori dell’ i-dioma italiano :

Gli ornamenti nella favella non istanno bene adogni ora,■ e talvolta il mostrar negligenza in alcunaleggiera cosa, e il non dir sempre nel miglior modotutto ciò che nel miglior modo forse sempre dir si po-trebbe , per rendere il parlar vario, o per altro cotalriguardo, spesse fiate merita commendazione.

* Lionardo Sah'iatì, Avvertimenti della lingua sopra il Decamc-rone, lib. II, cap. 9.