Buch 
4 (1840) Iliade di Omero / traduzione di Vincenzo Monti
Seite
40
JPEG-Download
 

1LIA.HK

%•. Joi-.iljo

Da ine mcdesino, o da qualcli’altro Aclieo?

O cerchi schiava giovinetta, a cuiMescolarti in amore alla spartita ?

Eh via ! che a sommo imperador non liceScandalo farsi de’minori. Oh vili,

Oh infami, oh A clave , non Achei! FacciamoVela una volta ^ e qui costui si lasci,

Qui lui solo a smaltir la sua ricchezza,

Onde a prova conosca se 1’ aita

Gli è buona o no delle nostr’armi. E dianzi

Noi vedemmo pur noi questo superbo

Ad Achille, a un guerricr, che si Favanza

Di fortezza, far onta? E dell’offeso

Non si tien egli la rapita schiava ?

Ma se d’Achille il cor di generosabile avvampasse- G un indolente vileNon si fosse egli pur, questo sariaStato F estremo de’ tuoi torti, Atride.

Così contra il supremo AgamennoneImpazzava Tersite. Gli fu sopraRepente il figlio di Lacrte c, torvoGuatandolo, gridò: Fine alle tueFaconde ingiurie, ciarlator Tersite }

E tu sendo il peggior di quanti a TrojaCon gli Atridi passar, tu audace e soloNon dar di cozzo ai re, nè rimenarliSu quella lingua con villane aringhe ,

Nè del ritorno t’impacciar ^ clic il fineDi queste cose al nostro sguardo è oscuro ,

Nè sappiam se felice o sventuratoQuesto ritorno riuscir nc debba.

Ma di tue contumelie al sommo AtrideSo ben io lo perchè : donato il vediDi molti doni dagli acliivi eroi}

Per ciò ti sbracci a maledirlo. Or ioCosa dirotti, che vedrai compiuta :

Se com’oggi insanir più ti ritrovo,

Caschimi il capo dalle spalle, e dettoDi Telemaco il padre io più non sia,

Mai più, se non t’ afferro . e delle vesti