o( 6 )o

sira lingua, giudizj imperfetti avevano pronunziato sul ntr-irito dei nostri Scrittori .

Fu il Sig. Professor Peroni c/uello fra gl’ Italiani che portò a compimento un tale incarico ; e la sua tradu-zione trovò assai credito e, smercio, non ostante alcune im-perfezioni che vi s’ incontrano, prodotte per avventura dal-V aver dovuto con troppa fretta condurre il lavoro ; come faanche rilevalo dall'Autore della Eivista Generale delle Operevenute in luce nel Regno Lombardo-Veneto nel 1820.

Mossi dal desiderio di contribuire per quanto è in noialla diffusione ed all’ incremento dei buoni sludj abbiamocreduto ottimo divisamente il riprodurre questa interes-santissima opera , che universalmente vieti riguardalacome il più completo corso di nostra letteratura , giovan-doci della indicata traduzione, l’ autore della quale è van-taggiosamente conosciuto per altri lavori lelterarj ; nonsenza peraltro darci cura di rivederla sull’originale fran-cese , e di farvi quelle variazioni che ci son sembrate indi-spensabili onde renderla in tutte le sue parti vie più pre-gevole .

Nè abbiam mancato poi di attenzione e diligenza per-chè la nostra edizione riunisca alla maggior correzione laeleganza, e venustà tipografica, oltre quanto promettemmo,avendo sempre in mira anziché il nostro interesse l’ univer-sale aggradimento ed utilità .