54- STORIA DELLA LETTERATURA ITALIANAfrancese, e die fu poi [volgarizzato dal prefato Andrea; clieDante può aver preso nell’originale una prima bozza del suodisegno; ma clic le somiglianze più particolari,che vi si rinven-gono,furono trasportate dal suo poema nel volgarizzamento delromanzo. Un fatto avvalora cotale congettura. 11 purgatorio disan Patrizio, famoso nella storia delle moderne superstizioni, loè pure nell’antica letteratura francese. Maria di Francia , cheviveva nel principio del tredicesimo secolo, la prima che scri-vesse favole nella nostra lingua, scrisse anche la devota novelladi cpiel purgatorio (i), e dice di averla tratta da un libro anti-co (2), clic verisimilmcnte è il romanzo francese di Gucrino.Ora, in cotale racconto di Maria di Francia , un cavaliere chediscende nel pozzo di san Patrizio, vede di fatto l’inferno, ilpurgatorio e ’l paradiso: ma nella descrizione dell’ inferno non*i fa menzione di cerchi, c nel restante non vi hanno particola-rità, nelle quali il poema di Dante e quest’ episodio del ro-manzo di Gucrino si possano convenire. F’ dunque assai veri-simile clic il volgarizzatore, pubblicando la sua traduzione neltempo, clic 1’ attenzione universale era volta alla Divina Com-media ; ne togliesse le particolarità, clic- avvisò essere opportu-ne ad arricchire questa parte delle avventure dell’ eroe (3).
Il risultamento di sitfatte indagini,nelle quali non vogliomaggiormente intertencrmi ed in cui mi sono per avventura
fi) V. Racconti c Novelle , cc. t. IV , a. 71 , Trovasi ne’ mano-scritti iklia biblioteca imperiale , N. 5 , Ionio della' chiesa di Parigi ,in 4. 0 f.° 24 1 •
(2) Racconti e Novelle , ec. ubi supra j. 76 .
(3) Questo romanzo è conosciuto in italano sotto il nome di Giu-rino il Meschino ; ma il titolo intero della irima edizione , del in
log. , Padova , Bartolomeo Yaldezoccbio, e niello della seconda fatta inVenezia 1’ alino I-177 ,anche in foglio, sono issai più estesi . Debure gliriferisce interi , Bibliot. islrut. Belle lettori , tom. II , IN. 3823 e 24 •Il romanzo di Gucrino , avvegnaché d’ orgine francese , fu tradottodall’ italiano in Francese da Giovanni di Cnchermois , e stampato in.Lione nel i53o , in log. got. sotto il titolo ti Guérìn-Mcsquin , tradu-zione falsa e ridicola di Meschino , che in ibliano esprime le disgraziesostenute dall’ eroe , 1’ uno dpi discendenti di Carlo Magno - Guerin-M esquin » compendiato e ristampato più vote , la parte della da noi«UÌaui*U Biblioteca turchina ; vt habent sue fata libelli .