216
NOUVELLE GÉOGRAPHIE UNIVERSELLE.
IV
Le bassin de l’Isonzo, la péninsule de l’Istric, le lilloral dalmate et scsîles foui partie de l’empire austro-hongrois , mais en dépit des versants etde l’etlmologie. Dans ces régions tournées vers l'Adriatique et séparées descampagnes du nord par le multiple rempart des Alpes, l’Allemand , le Ma-gyar ne sont que des étrangers, et pourtant ce sont eux qui commandentaux bords du golfe de Quarnaro.
Che Italia chimie e i suoi termini bngna ’.
L’Istrie, de même que tout le bassin de l’Isonzo, fait partie de l’Au-triche ou Cisleithanie, tandis que la côte orientale du Quarnaro, deFiume à barète de Vellebic 2 ou Vclebit, se trouve sous la souveraineté hon-groise. Ou comprend, du reste, de quelle importance est pour les deuxgrands Etats danubiens la possession d’un port sur l’Adriatique . Maîtressede Trieste, l’Autriche allemande peut communiquer librement par meravec le reste du monde, dont elle serait autrement tout à fait séparée, et, deplus, elle peut menacer l’Italie à la fois par des armées descendues descols alpins et par une Hotte sortie des chantiers istriofes. De son côté,la Hongrie, en ouvrant le chemin de fer qui l’unit à Fiume , se donneaussi le pouvoir de commercer directement avec l’Europe méditerranéenne ,l’Afrique , les Indes même.
Mais le littoral de la Dalmatie , éloigné de l’extrémité septentrionale de lamer Adriatique , ne peut être d’aucune utilité aux habitants de la vallée duDanube pour faciliter leurs communications et leurs échanges avec le reste
1 Dante, Inferno, canlo ix.
4 En attendant un alphabet géographique universel, dont tes Congrès géographiques ne sauraients’occuper trop tôt, il a paru nécessaire d’employer l’orthographe nationale pour les noms propres despays slaves : l'habitude de les écrire à l’allemande ne peut donner lieu qu’à des erreurs de pronon-ciation. D’après la méthode de transcription usitée chez les Slaves du sud,
c se prononce comme le français Is, s se prononce comme le français ch,
c » » ich, u » » ou,
c » » tj, î o » j.
i a » ?/•
Les groupes Ij, nj correspondent au français U ( l mouillée) et r/n.
En serbo-croate , le r peut servir de voyelle : Krka (pron. Kcrka), Crnatjora (pron. Tsernagora).
(Loir l'icol, Tableau phonétique des principales langues usuelles.)