Ô2

PREMIER LIEU

Page 5 ,colonne II,ligne. 7.

Page 7 jcolonne 1 1ligne i3.

Page 8,colonne II tligne ai.

Idem ,ligne 3o.

lorsqu’il parle des fosses où l’on plante lesarbres. Lieu VI, ch. 19. ( F. D. N. )

( 1 o) La croissance des pommiers ne prouve pasque le sol soit moins propre à la culture du fro-ment qu’à celle du seigle. On obtient, en Nor-mandie et ailleurs, d’abondantes récoltes de fro-ment , dans les champs où le pommier offre unebelle végétation. ( Z. )

CHAPITRE II.

(11) Celui qui veut acquérir une terre, doitchercher à remplacer les anciens privilèges pardes combinaisons non moins utiles au particu-lier , etbeaucoupplusconformesau biengénéral.Il est plusieurs espèces de fabriques qui non-seu-lement peuvent être combinées avec les travauxdes champs , mais cpii, par leur nature , leurdonnent et en reçoivent de plus grands accrois-semens. Telles sont, d’après les localités , la dis-tillation des grains , la fabrication des briques ,des poteries, la préparation de quelques planteséconomiques , etc. Cette réunion d’industrieagricole et manufacturière , dont les premiersexemples ont été donnés dans la ci - devantFlandres, est aujourd’hui assez commune en An-gleterre et en Allemagne . C’est un flamand quia porté en Silésie la culture de la garance. (Z..)

(12) L’irrigation est un moyen puissant de fer-tiliser les terres , et ne doit pas être omis dansles calculs de celui qui veut acheter un bien , sur-tout si ce bien est situé dans les départemens mé-ridionaux. Il seroit facile de donner un accrois-sement considérable aux produits de notre sol ,si l’on savoit mettre à profit le cours des eaux ,et le diriger avec intelligence sur les terres. Iln’est que trop ordinaire de voir perdre, pour l’a-griculture , non-seulement les eaux des pluies ,celles des ruisseaux et des rivières , mais encoreles eaux douées d’un plus grand degré de fécon-dité , telles que celles qui charrient les immon-dices accumulées autour des habitations , oumême les parties les plus activesdes fumiers. (Z.)

(1 3 ) Ces mots célèbres de Virgile se trouventdans les Géorgiques, et semblent s’appliqueraux vignes , dans l’intention du poëte, plutôt

qu’à toute autre culture. Je les avois traduitsainsi, pour les inscrire sur la porte d’une mai-son des champs :

Par la voix des Muses romaines,

La sagesse nous avertitD’admirer les vastes domainesEt d’en cultiver un petit.

Mais que doit-on entendre par un petit do-maine? C’est ce qui n’a jamais été bien défini.Il nous reste , sur ce sujet, un monument très-remarquable d’un auteur ancien. Ausone a faitde jolis vers sur sa petite métairie ; de sud Vil-luld. Il recherche , pour la décrire , les mots lesplus modestes, les plus diminutifs. Voici l’énu-mération de ce qui composoit cette ferme , à l’en-tendre , si modique et si mince. 11 y comptedeux cents arpens de terre labourable , puis centarpens de vignes, puis cinquante arpens de prai-ries ; enfin , sept cents arpens de bois :jdgri biscentum colo jugera; vinea centumJugeribus calLlur, praîaque dïmidium.

Sylva suprà duplum quàm prata, et vinea, etarvum.

Telle étoit la possession dont l’exiguité fai-soit dire à Ausone :

l’arvum hcgrediolum ,fateor, etc., etc.

Ces mille arpens d’ Ausone , considérés par luicomme un très-petit héritage , sont bien loindes deux jugera que Romulus avoit assignés au-trefois à chaque citoyen romain. Après l’expul-sion des rois , la portion agraire fut fixée à septjugera. Le jugerum étoit de vingt-huit mille huitcent pieds carrés. Les sept arpens romains nepassoient guères deux hectares. Dans la lettreque Regulus écrivit d’Afrique au sénat, il parlede deux laboureurs sur sa ferme de sept arpens ;mais ce ne pouvoit être qu’une culture à bras.Curius Dentatus ayant rendu de grands ser-vices , le sénat lui offrit cinquante jugera, en-viron quinze hectares. Il ne voulut que sept ar-pens , comme tout autre citoyen ; mais cettemodération ne dura pas long-temps à Rome , etPline dit que l’étendue et l’immensité des biensfonds perdirent l’Italie . De nos jours, on a dis-puté sur la grandeur des fermes. Elles sont très-bornées dans les cantons des Pays-Bas , qui sontles plus fertiles et les mieux cultivés. Dans leHainaut autrichien , les fermes étoient bien plus