Buch I. Kap. 2. fj. 10.

G5

Dampfes bildet, als ein luftartiges "Wasser zu betrachten. Ent-sprechende deutsche Ausdrücke für jene beiden griechischen indiesem Sinne giebt es nicht, was ich nicht zu übersehen bitte,wenn in der Uebersetzung, die icli gleich mittheilen werde, auchdasjenige Athem genannt wird, was wir Dunst, und das Nässe,was wir Saft nennen würden. Von Kraft ist öfter die Hede,zumal wo sich ein Neues bilden oder eine lebhaftere organischeThüthrkeit regen soll: aber auch von leichter und schwerer, vonfetter und dichter Kraft, so dass sic, wie bei Diogenes , dem Stoffnicht entgegengesetzt, sondern ihm inhaftend gedacht zu seinscheint, weshalb auch hier der deutsche Ausdruck dem griechi-schen (fii vaiuc) nicht recht entspricht. Ich lasse jetzt die Ilaupt-stellen in einer mir selbst am wenigsten genügenden Uebersetzungfolgen. Doch hoffe ich dem Original etwas näher gekommen zusein, als Grimm ’) in seiner sonst so gelungenen Uebersetzung.

„Alles, was erwärmt wird, bekommt Athcm. Der Athem aberbricht durch, bahnt sich selbst einen Weg, und tritt aus; wogegendas Erwärmte wiederum neuen kalten Athem, von dem es sichernährt, durch den entstandenen Riss einzieht. Das geschiehtauch mit IIolz Blättern Speisen und Getränken, wenn sie starkerwärmt werden, wie man an brennendem Holze sehen kann; dennalles Holz macht es so, vornehmlich das grüne. Durch einenSpalt stösst es den Athem aus, und sobald er ausgetreten ist,wirbelt er um den Spalt; so zeigt es sich allemal. Offenbar ver-hält sich also der Athem so, dass er, wenn er sich im Holzeerwärmte, anderen kalten anzieht, von dem er sich ernährt, undvon dem er selbst ausgeht. Denn zöge er nicht etwas an, sowürde der ausgehende Athem nicht wirbeln. Alles Warme ernährtsich von mässig Kaltem, und so wie sich das Eeuchte im Holzerwärmt, so wird es Athem und tritt aus; und so wie das im Holzbefindliche Warme herausgeht, so zieht es neues Kaltes an, wo-

1) Ilippok r at es Werke, Aus dem Griech. iihers. u. mit Erläuterungen vonJ. E. C. Grimm, lievidirt u. mit Anmerkungen versehen von E. Lilienhain. //,S 212 u. 2SI ff.

Meyer, Gesell, d. Botanik. I:

D