VII

ben bin ich mir in der Bezeichnung solcher Sylben, die ein Yo-calzeichen über oder unter einem Consonanten führen. MeineAbsicht war, auch in diesen Fällen das Fat-ha durch a, das Kasradurch i auszudrücken und nur für Dhamma das o statt des u zugebrauchen. In manchen arabischen Wörtern ist uns aber das eso geläufig geworden, dass es sich unwillkürlich bei mir einge-schlichen hat, z. B. in den Wörtern Ben, Emir , Vezir u. dgl. m.

Lesern, die des Arabischen völlig unkundig sind, dürften fol-gende liegein der Aussprache willkommen sein, da sich Namen,deren Aussprache man nicht kennt, schwer einprägen. Das tsentspricht dem th der Engländer. Das g, h und k lauten wie imDeutschen , aber g bezeichnet durchgehends den sanften Zischlaut,den das g- im Französischen und Italiänischen nur vor dem e undi hat; li und q stehen dem h und k nahe, tönen aber tiefer ausder Kehle, was auch beim eh der Fall ist. Auch muss man wis-sen, dass der Artikel al, stets mit seinem Hauptwort verbunden,vor gewissen Consonanten das 1 abwirft, und dafür den folgendenConsonanten verdoppelt, wie Arralimän statt al-Ralimän, Aszszaigstatt al-Szaig; man irrt sonst leicht, wenn dasselbe Wort baldmit bald ohne Artikel vorkommt. Der oft unter die Vocale ge-stellte Punkt hat keinen Einfluss auf die Aussprache, er deutetnur an, dass die Sylbe im Arabischen mit dem für uns ununter-scheidbaren Ain geschrieben ist.

Oefter als in den beiden ersten Bänden wird man der Be-merkung begegnen, dass mir ein Werk unzugänglich gewesen;und doch fand ich bei Bearbeitung grade dieses Bandes die libe-ralste Unterstützung naher und ferner Freunde und Gönner, denenallen ich den wärmsten Dank sage, und unter denen ich vorzüg-lich die Vorstände der grossen öffentlichen Bibliotheken in Ber-lin Göttingen Wolfenbüttel und Hamburg zu nennen habe, diemir bald seltene oder kostbare Druckschriften, bald sogar Hand-schriften zu längerem Gebrauch wohlwollend verstatteten.

Nichts aber war mir erfreulicher, als die vielfachen Belehrun-