Buch X. Kap. 1. §. 11.

95

708 bei Ibn Abi Oazaibiah darum den meisten Glauben, weil esdem Todesjahr seines Herrn am nächsten kommt.

Zum Schluss habe ich noch hinzuzufügen, was man bisherübersehen, dass Theodokos schon von Arrazi in seiner TFäwi, z. BBuch III, Kap. 2 und öfter, so wie sehr häufig von Ibn Baithär,z. B. I, S. 14, 137, 162, 190, 252, 321 u. s. w. citirt wird. Derlateinische Uebersetzer des Arrazi nennt ihn aber Tiaduc, derdeutsche Uebersetzer des Ibn Baithär Tiaduk, ohne uns die ara-bische Schreibart anzuzeigen. Dies that glücklicher Weise Dietz 1 )in seinen Excerpten aus Ibn Baithär. Da steht zwar in der lateini-schen Uebersetzung auch einmal Tiaduc, ein anders mal gar inFolge einer falschen Lesart Biadur; allein arabisch stehtdas andre mal was ohne Frage richtiger T aj ä d üq auszu-

sprechen ist. Und hiernach möchte ich das Tajädsüq bei AbulFarag, Tajazzok bei Ibn Abi Oszaibiah, Tabädok bei Ibn Alqofthicorrigiren. Was Arrazi und Ibn Baithär aus diesem Schriftstelleranführen, ist ohne Ausnahme rein praktisch, meist sind es Sub-stitutionen Eines Mittels, welches grade nicht zur Iland ist, durchein anderes, was die Lateiner des Mittelalters Quid pro quo nann-ten. Das Werk wird die Araber auf viele Heilpflanzen aufmerk-sam gemacht haben, deren nähere Kunde ihnen damals freilich nurmündlich überliefert werden konnte.

So wie Theodokos wirkte auch Abdalmalik Ben AbliarAlkinäni, aus dem Stamm der Benü Kinän, nach Hammer-Purgstalls Erklärung, also ein Araber von Geburt, auf die Aus-breitung medicinischer Kenntnisse im Gebiet des Islams, nicht durcheine Lehranstalt, auch nicht wie jener als Schriftsteller, aber dochgleich ihm durch Bildung vorzüglicher Schüler, die seine Lehreweiter verbreiteten. Nach Ibn Abi Oszaibiah, aus dem Alle schöpf-ten, die von ihm, obgleich nicht ganz iibere,nstimmend sprechen,war er, wie uns Hammer-Purgstall 2 ) aus der wiener Handschriftjenes Arabers mittheilt, ein christlicher Arzt zu Alexandrien

1 ) Dietz analecta mtdica ex libris mss. pag. 91 et 34.

2 ) Hammer - Pur g st all a. a. O. 11 , S. 194.