100

Buch X. Kap. 1. §.11.

Namensgenossen sehr nahe, ein Compendium der Medicin oderViaticum peregrinatoris, und ein Adminiculum de medicamentissimplicibus. Ihn Alawwäm citirt ihn unter Ihn Algizär I, pag.401. An ein paar andern Stellen ist der Name durch Vernach-lässigung der diakritischen Punkte entstellt; so I, pag. G51 in IhnAlhazär, und II, pag. 385 in Ibn Alllarär. Oeftcr benutzteihn Ibn Baithar und citirte ihn nach seiner Gewohnheit bald unterdiesem, bald unter jenem Namen, als Ahmad Ben Ibrahim I,Seite 51, 270, II, Seite 112 u. s. w., und entstellt wie bei IbnAlawwäm als Ibn Alliazär sehr häufig, z. I>. I, S. 13, 28, 33,177 u. s. w. Doch finde ich diese Entstellung nur in Sontheimersdeutscher Uebersetzung; in den Excerpten, welche Dietz in seinenAnalect. medic. ex libris mss. mittheilte, steht der Name pag. 34arabisch ganz richtig .Vy. j A lgizär oder Algazzär. Bei alternSchriftstellern, wie beim Ibn Sinä oder Arräzi, ist mir ein Schrift-steller dieses Namens nie begegnet. Vielleicht verwechselte derAbschreiber die Jahreszahl der Iligradt 100 mit 400, und machteaus dem Leibarzt eines vielleicht ungenannten spanischen Chalifen,oder eines spanischen Prinzen Abdalmalik, deren um jene Zeitzwei Vorkommen, in Folge seines ersten Versehens den ChalifenJazid Ben Abdalmalik, weil dieser bald nach dem Jahr 100 d. IJ.den Thron bestieg. — Einen Ibn Abi Za har kann ich zwar inspäterer Zeit nicht naclnveisen; allein die Familie der Benu Zohr,wie der Name gewöhnlich ausgesprochen wird, ist so gross undreich an Aerzten und Gelehrten aller Art durch beinahe drei Jahr-hunderte, dass sieh leicht auch einer jenes Namens darunter ver-stecken konnte. Sie blühete in Spanien , wohin ihr Stammvaterim Jahre 912 eingewandert sein soll, bis nach 1200 1 ). — Dersicherste Beweis gegen das angebliche hohe Alter jener beidenWerke liegt aber in ihrer Beziehung auf die Werke des ITippo-krates und Dioskorides. Der älteste Uebersetzer beider ins Ara-bische war Ilonain Ben Isliaq, und dieser lebte erst unter dem

1) Man sehe über diese Familie Wüstenfeld a. a. 0. Seite 88 bis 02 undHam mer - Pur g s t all a. a. O. Band V , Seite 350, wo auf Gayanos history I,pag. 336 Bezug genommen wird.