155

Buch X. Kap. 3. §. 10.

X, cap. 63 lehrt. Ebenso dunkel bleibt die offenbar entstellte Be-zeichnung, deren sich H’aggi Chalif'ah V, pag. 132 bedient, QosthüsBen Ask ür äs k ina h, die, wenn man keine Verwechselung vor-aussetzen will, nicht auf den Kaiser bezogen werden kann, weilhier vom Verfasser jener griechischen Landwirthschaft die Kedeist, welche der Grieche Sergis Ben Helia■') aus dem Griechischenins Arabische übersetzt haben, welche ausserdem auch durch QosthaBen Lüqä Albalbeki, durch Asthas (Eustathios) und durch AbuZakariä Ibn JaKia Ben Adi ins Arabische übersetzt sein, und wo-von unter dem Titel Verznalnneh auch eine p er s i s ch e Ueber-setzung existiren soll. Allein der Verdacht einer Verwechselungliegt nahe; denn kurz darauf gedenkt H’aggi Chalif'ah eines andernalten Griechen, der gleichfalls von der Landwirthschaft geschrie-ben habe, ohne seinen Namen zu nennen.

So weit ungefähr hatte ich die glücklich entdeckte Spur ver-folgt, als mich Fabricius 1 2 ) mit einem etwa hundert Jahre alternVoro-äno-er auf demselben Pfade bekannt machte, der indess, weitentfernt meine Vermuthungen zu unterstützen, sie vielmehr gänz-lich zu untergraben drohete. Tiraquellus war es, der schon beiArräzi im sogenannten Continens mehrere Citate des Konstantinosvon der Landwirthschaft, das heisst unsere Geoponika zu erkennenglaubte. „Und wenn ich mich nicht sehr täusche, sagt er, so ister es (der Kaiser) den Iiasis im Continens bald Fallahan baldFi Iah an nennt. So Buch III, Kapitel 3, Buch X im letztenKapitel, Buch XI, Kapitel 5 mehrmals, und wiederum Kapitel8 (6' 3 ). Denn man findet an diesen Stellen durchaus dasselbe,was in des Konstantinos Landwirthschaft geschrieben steht.“ —Unverkennbar sind die beiden Namen abgekürzte Entstellungendes arab'sehen Kit ab alfalähadt (Buch der Landwirthschaft);daraus allein ist jedoch noch nicht auf die Geoponika des Ivon-

1) Man vergleiche über ihn Buch X, §. 7.

2) Fabricii biblioth. graeca XII1, pag. 127.

3) Das Citat stellt cap. 6, welches in der brixener Ausgabe fälschlichmit VIII bezeichnet ist. Bei Fabricius ward aus der Combination beider Zah-len cap. LXXXVI.