158
Buch X. Kap. 3. §. 19.
Costa: l abe non (die Negation ist zu streichen) acquirunt cogi-tationem et tristitiam. Das stimmt auffallend überein mit dem, was,wie wir sahen, Serapion erstens seinen Barbios, dann seinenCostes, und was Ibn Baithär erstens seinen Kunius und dannseinen Qosthus sagen lässt; und zu den Worten des Barbiosoder Kunius landen wir eine Parallelstelle der Geoponika, folg-lich auch zu denen des Tritus bei Arrazi. Da hatten wir dem-nach wirklich einmal die Uebereinstinunung, die Tiraquellus ahnete.Wir wollen aber nicht unbemerkt lassen, dass Didymos, was er inden Geoponiken von der Bohne sagt, mit den Worten einleitet:ceterum physici ajunt, und dass sich theils ähnliche theils ganzgleiche Behauptungen von der Bohne seit den Zeiten des Pytha-goras durchs ganze Alterthum ziehen, wie Xiclas in seinen Notenzu der betreffenden Stelle der Geoponika nachgewiesen.
Es gab also, das folgt aus dem allen, eine arabische U eber-setzung unserer Geoponika; Serapion benutzte sie undnannte sie die Landwirt h schaft des Konstantinos, zu-weilen auch mit Namen, die vielleicht aus Kassianos Bassos ent-sprangen. Ibn Baithär und Ibn Alawwäm benutzten sie gleich-falls, verwechselten sie aber mit der von Sergios einst ins Persischeübersetzten, also weit altern griechischen Land wir ths cli aftdes Qoathiis. Arrazi kannte nur diese, die er bald unter Fa-1 all an, bald unter Filaha, bald unter Costa citirt.
Die schwierigste Frage ist noch zurück, wer denn jeneralte, schon von Sergios übersetzte Qosthus war. Einunbedeutender Schriftsteller war er nicht, das zeigen die vielenBruchstücke seines Werks, vor allen die georgischen bei Ibn Alaw-wäm; gleichwohl kennen ihn die Griechen und Körner unter die-sem Namui nicht. Sollte er unter seinen Landsleuten so gänzlichverschollen sein? Weit wahrscheinlicher ist eine bis zur Unkennt-lichkeit gehende Entstellung seines Namens. Der einzige ältereund berühmte griechische Georgiker, dessen Name wenigstenseinigen Anlaut an den Namen Qosthus vernehmen lässt, ist Ivas-sios Dionysios Itykäos, und unter den vier einzigen Aus-sprüchen desselben, die sich bei Varro und Columella erhielten,