235

Buch X. Ivap. 4. §. 32.

In einer barbarisch-lateinischen Uebersetzung, veranstaltet amEnde des dreizehnten Jahrhunderts durch Simon Januensis mitHülfe des Juden Abraham Tortuo siensis, besitzen wir seinWerk unter dem Titel: Liber Serapionis aggregatus in medici-nis simplicibus. Gedruckt ist es öfter, zuerst Mli (Mediolani)1473 fol., am besten in der schon mehrmals erwähnten Sammlung,deren vollen Titel zu geben ich bis hierher verschob:

In hoc volumine continentur insignium medicorum, Joan. Sera-pionis Arabis de simplicibus medicinis opus praeclarum etintens, Averrois Arabis de eisdem über eximius, Rasis filiiZachariae de eisdem opusculum perutile, Incerti itemautoris de Centaureo libellus hactenus Galeno inscriptus,Dictionum A r ab i c ar um juxta atque Latinarum iudex valdenecessarius. In quorum emendata excusione, ne quid omninodesy deraretur, OthonisBrunfelsii singulari fi.de et diligentiacautum est. — (Am Schluss:) Argentorati 1531. fol.

Nach dieser Ausgabe pflegt Serapion citirt zu werden; sie kommthäufiger vor als die früheren, liest sich bequemer, und hat Register,die den früheren fehlen. In der Ausgabe Venetiis per BonetumLocatellum 1497 fol., die ich auch vor mir habe, und nach welcherihn Fabricius in der griechischen Bibliothek citirt, springt die Zäh-lung der Kapitel von 209 auf 220 über, was man wissen muss, umnicht in andern Ausgaben diese Citate vergeblich zu suchen. Dieletzte angebliche, mir unbekannte Ausgabe führt nach Trew 1 ) denTitel:

Jo. Serapionis de simplicium medicamentorum historia libriseptem, etc. Interprete Nicol. Mutono etc. Venetiis. 1552. fol.Man könnte demnach dies Buch für eine neue Uebersetzung desSerapion halten; allein Trew versichert, es wäre vielmehr ein Werkvon Mutonus selbst, der in der Vorrede gestände, das Arabischesei ihm völlig fremd. Einer Handschrift des arabischenOriginals gedenkt kein Katalog einer europäischen Bibliothek,

1) Trew librorum botanicorum catalogus Jl, tj. XVJ, nr. 6, lit. e (vor seinerAusgabe des Herbarium Blackwellianum, und in wenigen Separat-Abdrücken,deren ich einen besitze).