262

Buch X. Kap. 5. §. 37.

später, geschrieben haben, wenn es wahr ist, was Casiri so be-stimmt ausspricht, dass Alliag Algarnüthi im Jahr 553 (1158) ge-schrieben hat.

Ihn Alawwäm theilt sein Ivi t;ib al f'ahih adt (Buch der Land-wirtschaft) in 34 Abwäb oder Kapitel sein- ungleichen Umfanges;1—30 handeln vom Pflanz enbau, und was damit Zusammenkunft,die vier letzten von der Viehzucht. Nach einer langen Einlei-tung, worin er uns unterandern ein umständliches Verzeichniss nichtallein seiner unmittelbaren, sondern zum Theil auch seiner mittel-baren Quellen mittheilt, und eine Uebersicht seines ganzen Werksgiebt, handelt er in den drei eisten Kapiteln vom Boden Dün-ger und Wasser, dann Kap. 4-16 von der Baumzucht, womitder erste Band schliesst, dann Kap. 17—20 vom Getreidebau,Kap. 21 vom Bau der IIülsenfrüeilte, Kap. 22 vom Bau derübrigen Feldfrüchte, dann Kap. 23—28 vom Gartenbau. Bishierher herrscht also im Ganzen noch systematische Anordnung,wenn gleich durch manches Einschiebsel unterbrochen; die beidenfolgenden Kapitel 29 und 30 gleichen aber vollständig einer Kum-pelkammer. Darin wird gehandelt von der Ex-ndte und Conserva-tion der Früchte, von Talismanen (deren Text Banqueri ihrer Gott-losigkeit wegen ohne Uebersetzung in die Noten verweist), vomBrodbacken, von der Anlage der Wirthsehaftsgebäude, vom Oel -pressen, von der Bereitung des Rosenwassers, des Essigs u. dgl. m.,worauf ein Wii’thschaftskalender mit mancherlei Vorzeichen desWetters und mit den lateinischen syi’ischen und persischen Namender Monate den Theil des Werks, der uns angeht, beschliesst.Offenbar ist die Bestimmung des Werks nicht bloss für Spaniel’,sondern für alle Länder arabischer Zunge. Durchgängig, so weites nicht an Material dazu fehlte, steheix die Methoden und Mei-nungen der Spanier Afrikaner Aegypter Syrer Perser und Naba-thäer neben einander; nicht immer nur die abweichenden, oft auchdie übereinstimmenden in ennüdender 'Wiederholung. Und wasdie Weitschweifigkeit aufs höchste steigert, ist bei jeder speciellenPflanze die specielle aus verschiedenen Schriftstellern zusammen-gewirkte Wiederholung dessen, was über den Boden , seine ver-