Buch X. Kap. 5. §. 37.

265

Er lässt folglich vielerlei Abänderungen zu, unterandern auchNäbigadt, was nach dem Qamüs eine Speise bedeutet, derenman sich vor Mohammeds Zeit bediente. Dass sie aus Milch undKameelhaar bestehen sollte, erscheint fabelhaft; vielleicht aus einerwenig geachteten Kornart.

Zu den Gartenpflanzen zählt Ibn Alawwäm ausser denGemüsen und andern Nahrungspflanzen auch eine beträchtlicheMeno-e von Zierpflanzen und duftenden Kräutern, diegegen die Armuth der Griechen und Körner an dergleichen Cul-turpflanzen sehr absticht; und dazu endlich sogar noch die ge-wöhnlicheren und gebräuchlicheren Arzneipflanzen.

Im Ganzen zählt Banqueri 585 verschiedene Pflanzennamen,die er am Ende des zweiten Bandes nebst seiner spanischen Ueber-setzung und manchen schätzbaren Bemerkungen, besonders arabischabgedruckten Parallelstelleu aus lbn Baithar, alphabetisch zusam-menstellt, doch leider ohne Verweisung auf die Stellen, an denensie Vorkommen, und nicht ohne manche kleine Ungenauigkeit inder Schreibart der arabischen Namen, die den Gebrauch diesesRegisters erschweren. Bedenken wir aber, dass nicht allein vonvielen der genannten Pflanzen zahlreiche Varietäten unterschiedenwerden, sondern dass manche darunter wahre Gattungsnamen inunserm Sinne sind, wie z. B. die Bohne, von der Abul Chair achtArten aufzählt, die Kose und mehrere andere, so leuchtet ein, dassdie Zahl der bei lbn Alawwäm überhaupt vorkommenden Pflanzenbeträchtlich höher steigt, Beschreibungen fehlen mit Ausnahmeweniger wenig bekannter Pflanzen, besonders aus der nabathäischenLandwirthschaft, seltener aus den Werken von Abu H’anifadt,Abul Chair und Andern. Sie waren ja dem Araber bei den mei-sten seiner ihm wohlbekannten Culturgewächse überflüssig. Nurdie unter demselben Namen aufgeführten Arten oder Varietätenwerden, meist nach Abul Chair, kurz beschrieben oder wenigstensnach dem Vaterlande unterschieden. Ist Ibn Alawwäm nach demallen für den Botaniker nicht so wichtig wie Ibn Baithdr, so sprichtjener doch auch von mancher Pflanze, die wenigstens unter dem-selben Namen bei diesem nicht vorkommt, und beide betrachten