311

Buch X. Kap. 6. §. 44.

erneuernden Schwanken, ob er weiter ziehen, oder bleiben unddas Eremitengewand anlegen solle. Zwar trägt die Reiselust stetsden Sieg davon, doch auslöschen kann sie den Durst nach einem«ranz der Betrachtung Gottes gewidmeten Leben nicht. Mit Rechthat man Ibn Bathüthah’s "Werk seinem Gehalt nach mit dem desKauf- und Staatsmannes Marco Polo verglichen; der Färbungnach "leicht es weit mehr den Berichten mancher moderner Missio-

D

nare. Der Natur gönnt der Pilger selten einen freundlichen Seiten-blick, doch gehen so viel Naturmerkwürdigkeiten an ihm vorüber,dass er uns auch davon gleichsam absichtslos manches mitzutheilensich nicht erwehren kann.

Etwas getrübt wird uns sein eignes Bild in seinem Werkedurch die Art, wie es entstand. Auf Befehl seines ihm sehr ge-wogenen Herrn, des Sultans von Marokko , dictirte er seine Reise-erinnerungen einem gewöhnlichen Schreiber, ein gelehrter Gram-matiker und berühmter Kalligraph Ibn G’ozai redigirte dieseBlätter nicht ohne eigne Zuthaten in weniger als drei Monaten.Zwar setzt er seinen Einschaltungen gewöhnlich seinen Namen vor,doch ganz unverändert scheint er auch Ibn Bathüthah’s Angabennicht wiederholt zu haben, und schon wegen Neuheit der Gegen-stände liessen sich Irrthümer dabei kaum ganz vermeiden.

Eine englische Uebersetzung eines Auszugs aus dem Werkevon Samuel Lee erschien zu London 1829, in 4. Das vollstän-dige Original nebst einer französischen Uebersetzung unter demText erscheint jetzt in der Collection d’ouvrages Orientaux, publidepar la Socidte Asiatique, besteht indess bis jetzt erst aus zweiBänden, die uns nur erst bis ins südliche Russland führen. DerTitel heisst:

Voyages d’Ibn Batouta, texte Arabe accompagne d’une tra-duction par C. Defremerie et le Dr. B. R. Sanguinetti .Paris , I, 1853, II, 1854, in 8.

Einzelne Partien des Werks wurden jedoch schon früher von ver-schiedenen französischen Orientalisten in französischer Uebersetzung,zum Theil auch im Original, und mit schätzbaren Anmerkungenbegleitet, herausgegeben, Genau verzeichnet findet man sie in der