118

Buch XIII. Kap. 2. §. 13.

musio gelieferten Textes enthalten. — Ihrer "Wichtigkeit wegengedenke ich noch zweier Uebersetzungen, die ich nicht selbstkenne, und einer dritten, die ich benutzt habe:

Hie hebt sich an das puch des edeln Ritters un landfarersMarcho Polo u. s. w. Nürnberg 1477 in fol.

Sehr selten. Soll nach einer italiänischen Handschrift übersetztsein, und wichtige Varianten darbieten.

The travels of Marco Polo etc. Translated from the Italianwitli notes by W. Marsdcn. London 1818, in 4.

Besonders schätzbar wegen der geographischen Erläuterungen,

ft ft ft I D 7

wovon ein grosser Theil in die folgende neueste deutsche Ueber-setzung überging. Zum Grunde liegt Ramusio’s Text.

Die Reisen des Venezianers Marco Polo im dreizehnten Jahr-hundert. Zum ersten mal vollständig nach den besten Aus-gaben deutsch , mit einem Kommentar von Aug. Bürck. NebstZusätzen und Verbesserungen von K. Fr. Neu mann. Leipzig 1845, in 8.

Die im Ganzen gelungene Uebersetzung hält sich grade bei natur-

Oft ft Ö

wissenschaftlichen Angaben nicht immer so genau, wie sie sollte,an Ramusio’s Text, den der Naturforscher daher beständig ver-gleichen muss. Audi der Commentar, reich an geographischenErläuterungen, bei denen ausser Zurla, Baldelli und Marsden vor-züglich auch Klapproths Arbeiten und Ritters vergleichendeErdkunde Reissig benutzt wurden, geht über das Naturhistorischemeist flüchtiger hinweg. Eigenthümlichen Werth geben dieserAusgabe die Zusätze des berühmten Orientalisten Neumann, dieaber meist auch nur die Geographie und Orthographie der oftsehr entstellten Namen betreffen. -- Endlich nenne ich noch:

Placido Zurla, di Marco Polo e degli altri viaggatoriVeneziani piu illustri, dissertazioni del —. Con appendicesopra le antiche mappe lavorate in Venezia, e con quattrocarte geografiche. 2 voll., in Venezia 1818, in 4.

Vor Baldelli und neben Marsden, der gleichzeitig mit Zurla schrieb,die erheblichste Arbeit über Marco Polo , doch ohne Abdruck desTextes.