144

Buch XIII. Kap. 3. §. 17.

Von allen andern weichen sie darin ab, dass das Schreiben anAimericus unterdrückt, die Dedication an den König dagegen ganzunhistorisch, zum Theil durch Floskeln aus jenem unterdrücktenSchreiben verlängert ist. Das Inhaltsverzeichnis ist durch einziemlich brauchbares alphabetisches Register ersetzt; der angeblichberichtigte Text aber vor Fehlem kaum lesbar.

Unter den vielen Ausgaben der alten italiänischen Uebersetzungsind nur folgende brauchbar;

Trattoto dall’ agricoltura , giä traslato nella favella Fiorentina, e

di nuovo rivisto e riscontro con testi a penna dallo ’Nferigno-

Firenze 1005. — 1 vol. in 4.

Wiederholt Xapoli 1724, 2 voll, in 8.; — Bologna 1784, 2 voll, in4., — und endlich Milano 1805, 3 voll, in 8. Die altern, vondenen ich nur eine in Venetia 1542, 1. vol. in 8. kenne, sollensänmitlich incorrect sein, und eine modernisirte Uebersetzung vonSansovino hat gar keinen historischen oder kritischen Werth.Die genannte florentiner ward auf Veranlassung der Academiadella Crusca, welche das Werk bei Bearbeitung ihres Vocabolariobenutzen wollte, von einem ihrer gelehrten Mitglieder Bastianode’ Rossi , der den akademischen Kamen l’Inferigno (Schrot)führte, besorgt. Der mir unbekannte I lerausgeber der zu Bologna erschienenen Wiederholung fügte eine nach Urkunden sorgfältigbearbeitete Biographie des Verfassers, eine Abhandlung über seinW erk und einen kurzen Commentar hinzu, welche Zugaben in dieneuste mailänder Ausgabe, deren ich mich bediene, übergingenEin sehr brauchbares Glossar der veralteten italiänischen Ausdrückesteht vielleicht auch schon in den beiden frühem Ausgaben dieserRecension, die ich nicht kenne. Zu bedauern ist, dass sowohlBastiano de Rossi als auch der Bologneser Connnentator weder dieaugsburger noch die lövener, sondern nur die schlechte baseierRecension des lateinischen Textes benutzen konnten, weshalb mancheUnrichtigkeiten der italiänischen Uebersetzung unberichtigt gebliebensind.

Auch an einer alten französischen und jüngern deutschenUebersetzung in vielfachen Ausgaben fehlt es nicht. Jene ward