183

Buch XIII. Kap. 5. §.'23.

zu schreiben, lag gewiss am wenigsten in der Art des sich selbstbewussten hochberühmten Mannes.

Dass wir den Verfasser in Deutschland zu suchen haben,dafür spricht zuvörderst die Erscheinung des Werks in Mainz ,mindestens sieben Jahr früher als in Italien ; dafür sprechen diedeutschen Namen der Pflanzen, welche in allen in Deutschland erschienenen Ausgaben neben den lateinischen stehen, wogegendie in Italien erschienenen Ausgaben nur die lateinischen haben;dafür spricht endlich noch eine von Trew genau beschriebeneniederländische Ausgabe, die sich selbst für eine Uebersetzungaus dem Lateinischen erklärt, und mit der datirten mainzer Aus-gabe des lateinischen Textes, welche man für die erste zu haltenpflegt, dieselbe Jahrszahl 1484 trägt. Entweder muss folglich diefrüher erwähnte undatirte lateinische Ausgabe noch älter sein, undder Uebersetzung zum Grunde liegen; oder es müssen mindestenszwei Handschriften des lateinischen Textes in Deutschland undden Niederlanden existirt haben, lange bevor man in Italien das Werk kannte. Erst lange nachdem es 1491 in Italien zumersten mal gedruckt war, erschien endlich auch eine italiänischeUebersetzung, Vinegia 1536 in 8., und bald darauf noch zwei-mal wiederholt, 1539 und 1540. Ist das alles auch kein vollstän-diger Beweis, so nähert es sich ihm wenigstens; und für die Mei-nung, das Buch sei, wenn gleich nicht von Dondis, doch italiäni-schen Ursprungs, spricht nichts, auch nicht, wie ich mir einbildete,die salernitanische Färbung. Denn der Einfluss jener Schule reichteweit über Italien hinaus.

Wo aber in Deutschland der Verfasser sich aufhielt, wie sichnannte, wann lebte, das alles ist völlig unbekannt. Von selbstversteht sich, dass das Werk weit älter sein kann als sein ersterdatirter Druck von 1484. Sehen wir daher zu, welche Schrift-steller er anführt. Ich citire die 150 Kapitel der ersten Ab-theilung nach der ersten passauer Ausgabe von 1485, die DG Ka-pitel des Anhangs, der in Particula II — VII getheilt ist, aberlortlaufende Kapitelzählung hat, nach der vicentiner Ausgabe von1491, der einzigen, die ich vollständig besitze; und ich bezeichneden Anhang durch II.