308
Buch XV. Kap. 1. §. 42.
die unähnlichen einander genähert würden. Ein andresbestimmtes Princip dafür an die Stelle zu setzen, ist er zwar nochweit entfernt, huldigt auch mitunter noch dem von ihm selbst ver-worfenen Principe, z. B. wenn er den cretischen Dictainnus(Origanum Dictamnus), den er in seinem Garten zog, und denwilden (Dictamnus albus) in demselben Kapitel abhandelt. Oefterjedoch findet man wirklich Arten derselben oder verwandtenGattungen neben einander, zumal im zweiten Buch oder Theil,für den er die Hülsenfrüchte und Gräser aufgespart hat. Dazuempfielt er sich durch eine oft kindliche Naivität und heiternHumor, wovon ich schon auf meines ersten Bandes erster Seiteeine Probe gab. Fast jeder, der von ihm spricht, erzählt auch,warum er mit der Brennnessel beginnt: weil sie so reinlich ist,dass niemand, wiewohl sie gern hinter Zäunen wächst, sie zubesudeln wagt; und weil seine Familie ein Nesselblatt im Wappenführt. Endlich darf der Eifer nicht unerwähnt bleiben, womit erden Aberglauben verfolgt und lächerlich macht, unterandernin den Kapiteln von der Verbena, der Artemisia und vielen andern.
Ein solches Werk wie das seinige verdiente wohl auch demAuslande bekannt zu werden, und dazu bedurfte es damals einerlateinischen Uebersetzung. Sie erschien 1552, also vor Bock’sTode, doch nicht von ihm selbst, sondern mit seiner Zustimmungund bei demselben Buchdrucker Wendel Rihel zu Strasburg, vonDavid Ivyber besorgt, unter dem Titel:
Hieronymi Tragi de stirpiuin, maxime earum, quae in Ger-mania nostra nascuntur, usitatis nomenclaturis etc. libri tres,Germanica primum lingua conscripti, nunc in Latinam conversi,Interprete Davide Kybero Argentinensi etc.— AmScluss:Argentorati excudebat Vuendelinus liihelius, Anno 1552, — in 4.Diese Uebersetzung stimmt mit der deutschen Ausgabe von1551, das Format ausgenommen, überein, und hat wenigstens inmeinem Exemplar oft schärfere Umrisse der Figuren als die beidendeutschen Ausgaben, was ich dem bessern Papier zuschreibe. Sieist auch nicht übel geschrieben, wiewohl ihr der naive Ton desOriginals abgeht. Aber hinzugekommen ist, ausser Bock’s und