8

PRÉFACE

DE

L’AUTEUR,

Remarques,

1. Les noms propres ou étrangers (piregrina) Joîrent se prononcer à l’AUemande (a):Les lettres Z, X 6c Ch comme cher les Grecs.

2 . La virgule ' (ou plutôt l’accent aigu) désigne la syllabe longue, le demi-cercle ^ labreve (£).

z. Les noms renfermés entre deux crochets font ceux du pays, tels que les Indiensles employent (c).

(«) Je n’ai pas cru devoir conserver purement cette prononciation allemande dans une traduction fran-çoise; de I’avis de Mr. Anquetil Sc le plus souvent en le consultant sur I es nom s même, j’ai suiviautant qu’il m’a été possible l’orthographe analogue la prononciation françoise. (L.)

(i) L’Auteur ne fait pas mention ici de l’accent grave dont il a fait usage cependant assez fréquem-ment. Quelquefois il est difficile de juger lequel des deux il a voulu mettre; souvent l’accent estoublié tout à fait, ou bien l’auteur l’a négligé parce qu’il lui a paru suffisant d’avoir indiqué uneou deux fois comment le mot doit se prononcer. Au reste, accommodant comme je viens de dire,l’orthographe h la prononciation françoise, nous avons jugé superflu de conserver ces distinctionsdes longues Sc des breves: je les réserve pour sédition latine, & je me contente ici réemployerl’accent grave ou l'aigu, quand "la prononciation seroit trop douteuse en l’omettant. (ZJ.)

(c) C’est que l’auteur écrivant en latin a employé des terminaisons latines; mais il a mis le plussouvent en parenthèses les noms tels qu’ils se prononcent dans le pays: j’ai employé ceux-ci Scj’ai résérvé les parenthèses ( ) pour le* noms Sc les expressions latines fur lesquelles j’avois des

doutes, Sc pour quelques mots que j’ai ajoutés à l’original quand la clarté Sc la liaison rn’ont parusexiger. On trouvera cependant quelques fois des parenthèses indiquées de cette façon: [çelîes-ci appartiennent à l’Auteur.

DISSER-