xxxiv

Antiquités del’Inde,

i

A Djedaschter succédé

19. Paritsch liat , Rajah, fils iïAbhman, fils à’Ardjetiy . lequel régné— — — — 60 ans mois.

ao. Djanmedjeh , Rajah, fils de Paritschhat , régné 84 —

21. Asmand a), Rajah, fils de Djanmedjeh — 82— 2

Ce Prince s'empare des monts Soualek, au Nordde l’Inde, fait une expédition contre la Chine,est battu par le Général Chinois, au delà des montsSoualek , p ailés avec peine.

22 .,

posé en Samskrétam par Beias, à ce que l’on croît ( Tedzker. Affalait, fol. 125. vers.) sousParitschhat , ainíì que le Bahgout, par Sakehdeo, fils d z Bciasdeo. Les guerres des deuxfamilles, les Kourvans & les P and vans, y font traitées d’une maniéré romanesque. CetOuvrage a été traduit en Persan par Aboul fazel , Ministre à'Akbar , en 995 de l’Hcgire,(1586 de J. C.) Ms. Pers. de la Bibl. du Roi. Cotai . p. 270. n. n.

L’Auteur du Tedzker. AJsal. fol. 124. vers. copiant le Tarikh Fereschtah , fol. 9. rect. versfait une observation sur le nom de Mahabarat. „ 0 n prétend, dit-il, que ce nom vient deM ah a, grand, & de Bahrat, guerre-, le Mahabarat roulant sur de grandes guerres:mais cette étymologie est fausse; parce que Bharat ne lignifie pas guerre en Indou : & ifest visible qu’étant question, dans cet ouvrage, de ce qui est arrivé au grand Rajah Bhart te’est de là que ce livre a pris son nom."

Je rapporte cette observation, pour faire voir combien on sait peu le Samskrétam, mê-me dans l’Inde. Bhartsanam, dans cette langue, signifie faire peur, menacer, brusquer ,bruit de gens qui se battent, clameurs de soldats: ainsi la premiere étymologie peut se soutenir.

a) Sous ce Prince, Monnoyes d’or & d’argent, avec son nom & les figures de Brahmah & dcMahadeo.

L’Usage, pOUr le type des Monnoyes, est de mettre d’un côté l’objet du culte public,ainsi les figures de Brahmah, Mahadeo, Mahakali, le boeuf, la vache avec son veau, leSoleil, selon le Tems; de l’autre, le nom du Rajah régnant, avec l’Ere de Djadouschter ,ou de Bekermadjit , & le nom de la ville : ou bien, le nom du Dieu Suprême, en Samskré-tam (Qum), fans figures de Divinités, & le nom du Rajah dessous.