ZZ6 RECHERCHES HISTORIQUES

Gan ar c ie & »Ec à vous qui êtes manifeste (très visible, célèbre), hommage hum-

Gagra Le. „ble & soumis."

„Et à vous dont les armées a) font très manifestes (visibles), hom-„mage humble & soumis."

„Et à vous qui êtes le maitre des Nagarahs (tambours), hommage„humble & soumis."

„Et à vous qui êtes Anahedfchabd. b), c’est à dire, qui êtes la voix„universelle (principale), hommage humble & soumis/'

„Et a vous qui êtes beau, gai, hommage humble Sc soumis."

3,Et à vous qui êtes savant, intelligent, hommage humble & tournis."

„Et a vous qui êtes faisant arriver la nouvelle, hommage humble &w íòumis."

„Et à vous qui êtes l’apparence de la nouvelle, hommage humble &^fournis."

„Et à vous qui avez des fléchés magnifiques, hommage humble Sc„soumis/‘

„Et à vous qui avez des armes obscures, hommage humble & sou-mis."

„Et a vous qui avez des armes éclatantes, hommage humble & fou-rmis."

„A vous qui avez la figure du son (que rendent les) arcs, hommage„humble & soumis."

„Et à vous qui êtes les sources d’eau, hommage humble & soumis."ikl.r-4 .»eêìo. „A vous qui êtes les petits puits, hommage humble Sc soumis,"

„Et à vous qui êtes les petites sources c), hommage humble Sc„soumis."

„Et à vous qui êtes les eaux restantes (fans cours), hommage hum-„ble Sc soumis."

„Ét a vous qui êtes les canaux d^eau courante, hommage humble Sc,,soumis,"

s) Laschkarh âi schouma: bu schokerhâì schouma, les remercimens qn'on vous fait, Uslouanges qu'on vous donne . *

b) En samskïétam, S chah d ah a, bruit, son, mot: nadhoumou, commencement, capital.

®) J e lis djehrhai, petites sources, en Indoushm ; au iieti de tschehtr hâi, les c hembressCe verset n’est pas dans le Ms. du Roi.