ET GEOGRAPHIQUES SUR LTNDE. 343

,,Et dans tous îes êtres animés, fous la figure àe Roudr fans fin, dont

33 Gange &

j,les uns ont (portent) des cheveux, les autres ont les cheveux rasés, que Ga = r » &c«vous êtes, les cordes de tous les arcs, les ayant abaissées, protégez au loin."

„Et dans les eaux & les nourritures, fous la figure de Roudr fans koi.isr.v-à«fin, que vous êtes: & vous tuez ceux qui mangent la nourriture, & ceuxj,qui boivent seau; les cordes de tous les arcs (les) ayant abaissées, prote-»gez au loin."

„Et dans ceux qui gardent les chemins, fous la figure de Roudr fans«fia, que vous êtes, & tuant robuste, les cordes de tous les arcs îes ayant«abaissées, protégez au loin."

„Et dans les édifices destinés au service de Dieu (Ies Temples), fans«fin, sous la figure d q Roudr que vous êtes, & vous (y) avez dans la main„des appareils de guerre, piques, les corde des tous les arcs, les ayant abaif-„fées, protégez au loin."

„Tous ces Roudr s qui ont été mentionnés, & autres Roudr s íàns fin,,(fans nombre) qui íònt dans toutes les surfaces, les cordes de tous Ies arcs,

„les ayant abaissées, (ô Roudr s) protégez au loin."

„LzsRoudrs qui font dans la Terre, (qui) ont des fléchés très puis-santes a), à eux; le visage tourné à l’Est, dix fois hommage humble &

«fournis; & le visage tourné au Midi, dix fois hommage humble & soumis;

«& le visage tourné à l’Occident, dix fois hommage humble & soumis, & le visage«tourné auNord, dix fois hommage humble & fournis; & le visage élevé„enhaut, dix fois hommage humble & soumis: qu’ils me donnent la santé;

«& tout être qui a inimitié contre moi; ou j’aiinimitié contre lui, je lance«ces ennemis devant eux (ces Roudr s) pour qu’ils les tuent,"

«Et les Roudr s qui font dans le Monde mêlé, & les vents qui font«leurs fléchés, à eux, le viíàge tourné à fOrient, dix fois hommage hum-

Xx 2 „ble

a) Aazt*. Ms. duRoi, ghezza, nourriture; Pâme de la végétation , 1esuc intérieur de la