ET GEOGRAPHIQUES SUR L’INDE. 511

duction françoise que l’on vient de donner à été faite .dans l’índe fur l’Anglois : àe-^po^i-elle est tirée des Papiers du Consul de France à Surate, An que t il deBriancourt, monsrere; lequel l’a revue sur la copie de M. de St. L ubin,

Agent de France à la Cour de Ponin , en 1777. Je regrete de n’avoir pas id.p.u.coi.^fous les yeux l’original. Le respect que l’on doit aux pieces de cette naturem’a empêché de corriger dans la traduction, écrite par une main hollandoise,quelques endroits où la construction vicieuse rend le sens louche, fans doutepar la fmte des traducteurs Anglois & François.

En Octobre 1777 l’administration de Bombaye reçut ordre du Conseilsuprême de Bengale, de restituer Salcette &c. aux conditions de l’article Z duTraité. Mais Bombaye refusa d’y acquiescer, alléguant qu’il ne pouvoit sedéssaisir de cette île sans l’ordre de Londres, auquel Calcutta étoit aussi biensubordonné que Bombaye. De là sépoque des nouvelles divisions entre lesMarates & les Anglois, ces derniers ayant absolument manqué à leurs engage-mens. La conspiration concertée avec les Anglois, à la tête de laquelle étoitMoraba , éclata en Mars 1778, & échoua dans le même tems. La Ze. entre-prise de Bombaye est celle du 25 Novembre, de la même année 1778, que cí-dev. Notej’ai rapportée plus haut.

. . Remarques fur le Traite' précédent.

Article i r . Ram Pandet & ses Minifres Sacra Pandet & BallaîPandet. Ram Pandet est appelé dans les Articles 3, 5 & 18, le Peschouard ^ r PRam Pandet Punchana c’est le Peschvah Nananrao Savaïe. Le Ministre NoA ' p ' XXVlSacra Pandet rappellant à M. Hastings en 1778, le Traité de 1776, dit quele Colonel Upton, fut envoyé pour cet objet à son maître Seriminufi row. trow Pandit Pinkham , Pifchwa faïb. Peschouard Ram Pandet Punchaii ,

& Pifchwa row Pundit Pinkham sont les mêmes mots. Le titre de Pandet.ne fe donne qu aux Brahmes ; & Nananrao savate étoit aussi de cette Caste,

, comme