589

ET GEOGRAPHIQUES SUR L’INDE.

sa langue le sens de l’original. J’ai éprouvé la même difficulté à faire passerses idées dans la mienne. Il auroit fallu, pour être clair & coulant, paraphra-8"»».fer: & j’ai pensé dans cet extrait, comme en traduisant \ , Oupmh > hat ì que lelecteur curieux d’avoir du Samskrétam & des idées Indiennes, passeroit fur ladureté du style & Pimproprieté d’expression,

§. IV.

Notes du Traducteur,

Les Notes de M. Wilkins font la 4e. Partie du Volume publié parce Savant. Je ne m’arrêterai qu’à quatre endroits.

Page 14.Z. Note 3 5. (Le jour de Brahma est commej mille révo - k. 7-.lutions de D j ogues, M. Wilkins ajoute: „ce qui est égal â 4,320,000,000„années. Un Mathématicien ingénieux, qui est actuellement dans l’Inde,

,,fuppofe (croit) que ces Djogues ne font autre chose que des Périodes astro-nomiques, formées par la coïncidence de certains cycles; deux desquelsfont„ceux de la procession des Equinoxes, & de la Lune. Le mot Djogue, qui„fignifie jointure , ou joignants donne beaucoup de fondement à une pareil-le hypothèse."

J’ignore si ce Mathématicien a suivi & développé son idée, Rappliquantaux 4 Djogues séparés & réunis. Mais ce qui est dit ici de la Période de laPréceffion des Equinoxes, appuyé Popinion que j’ai avancée dans ma Lettrefur les Antiquités de ITnde a).

C c c c 3 Page

s) Dans ma Lettre fur les Antiquités de F Inde, (p. 22). j’ai parle des grandes annccs des Orien-taux, de 360 ans. Je viens de trouver dans 1 ’Onpnek'hat 14e. (Ms. fol. IZO. verso), laplus grande année Indienne exprimée en jours t voici le passage : Et ce voyage entier de fìxmois , dtt- Soleil au Midi, e[l une nuit des Fer eschtahs le voyage du Soleil au Nord, eflun jour des Fer eschtahs (des Anges).

Le jour Sc nuit, ou le jour entier des Fercschtahs est donc égal aux douze mois du Coursdu Soleil. Or dans YOupnek’hat ne. (fol. 125. v.) il est dit: les jours de cent ans font (aunombre de) 36,000, ce qui donne 360 jours pour Tannée solaire, mesurant la vie naturellede l'homme qui efl de cent ans. Donc Tannée des Fereschtahs, qui se calcule comme eelledu Soleil, est de 360 fois douze mois solaires, ou de 360 ans.