168

ciones dinámicas distintas del mismo agente; sin aceptar la opinión poéticade Vallés , por muy grandiosa que ella pueda ser, nos parece que aquel si-lencio fue muy propio para no estraviar la imaginación de los hombres,que debian esperar á que las ciencias avanzasen al través de los siglos, paracomprobar y evidenciar físicamente la verdad que ya tenian.

Notables consecuencias podrían sacarse del silencio que se guarda enlos libros Alfonsíes sobre la tierra comparada con el Sol y los planetas, yde su paralelo escrito con lo últimamente espuesto; pero sintetizaremos porla brevedad nuestras ideas unidas al nombre de Copérnico , diciendo que sieste hubiera leído los dichos y opiniones en castellano que tenian los astró-nomos en los tiempos Alfonsíes relativamente al Sol, como astro de graninfluencia en el universo, y lo que callaron al tratar de la tierra, sin encontraren todo esto nuevas ó desconocidas pruebas de la verdad que el venerandoy sábio Copérnico había demostrado, dichas opiniones sobre la importanciadel astro del dia, aun suponiéndolas poéticas, habrían arrancado de la mentedel gran Copérnico alguna muestra de respeto y consideración para los as-trónomos que, como D. Alfonso, se atrevieron á estamparlas en sus libros,escritos en una época en la cual no parecía posible esperar tanta ilustra-ción en medio de la oscuridad muy universal de su siglo.

Tal es, en breve resúmen, lo que debemos esponer en este lugar comopreámbulo á las siguientes vindicias, en las que presentamos reunidas todasaquellas frases escritas por la pluma misma del Rey D. Alfonso en suscuatro primeros libros del Saber de Astronomía, las cuales si alguno qui-siera, parafraseando el título de una obra de Ptolomeo , podría tambiénllamarlas el Centiloquio Alfonsí.

Et en todas las partes de Gcmini es rey de flaco espirito, el chico poder, et guias por su uoluntal. et por su sabor, ct faze cosasquel enuilecen et qucl abaxan.

Et en todas las partes de Cáncer es sennor que ama cantares, ct ¡oglerías. et íuegos. et oyr romances et fabliellas. et ama afeyla-mientos. et limpiedat. el apartamiento, et esquiuamienlo de los ornes.

Et en todas las parles de Leo es rey que demuestra sos armas, el desuayna sos espadas, et guisa sos cauallos. et sos cauallerías.por uenzer et lidiar los reyes sos uezinos.

Et en todas las partes de Uirgo es rey que ama ¡oglerías. et cantares, et estarse quando so uoluntal es en comer, et en beuer. eten cosas odoríferas, et en folgar. et en todos los uizios del cuerpo.

Et en todas las partes de Libra es rey quel uenzieron. et quel tomaron so regno. et mataron sus cauallerías. et ua fuyendo desnuyo.que a miedo grand de perder el cuerpo,

Et en todas las partes de Escorpión es rey. orne alto, de gran fermosura. et de complido cuerpo, et de limpiedat. el de fermososuostidos. et de apuesto parescer. et tenudo.

El en todas las parles de Sagitario es rey apoderado, malfechor. faze mal á los ornes, et roba, et toma sin drccho. et mala losornes sin drecho. ct yerma las poblaciones.

Et en todas las partes de Capricornio es rey de grand fama, et grand Hombradía, et buena, tuelle los ornes malos, et arredra los malosfechos, ct cuida los poderosos de fazer mal á los flacos, et á la ¡ente menuda.

Et en todas las partes de Aquario es rey de chica Hombradía, et de poca fama, et de pocos siruientes. faze sos cosas él por sí. peroes poderoso sobre so ¡ente, et de fuerte mandado, et precias mas que non uale.

Et en todas las partes de Piscis es sennor de íuegos. et de íoglerías. et de risos, et de pereza, et de estar quedo, et de seguir sosnoluntades, et seguir et allegarse á bascosas quel parescen mal. et á las cosas de quel uiene mal. ct miedo, et de malas manneras.et de malas naturas. (Versión castellana de los ocho libros de los juicios de las estrellas, que escribió Ilali (i de Aben Itagel el Cano elel notario, concluida por Jhuda fi de Mosse, alcohen et alphaquí del lley D. Alfonso.)