197
CATÁLOGO
ó Elenco Alfonsí de las 254 estrellas de la esfera celeste que tenian nombres árabes y
castellanos conocidos en el siglo XIII.
I.
OSA MENOR.— ALDUB-AL-AZGAR.—EL CARRO.—CYNOSCRA.
A
1. Annays. —El féretro de los moros, y algu-nos dicen que es nombre propio de un hombreque fue bueno.
p, y, n, K, tic la Osa Menor .
2. AlJ'arcadeyn, Alfarcaden. —Nombre árabesin versión en castellano.
P> 7» n, S, fie la Osa Menor .
3. Benet, Benet annax. —Las fijas.
4. Algedit, Algidi. —El cabrito.
a, la Polar.
5. Benet nays agogra. —Las fijas de Nais laMenor.
a, p, y, 8, e, 7), £, de la Osa Pequeña .
II.
OSA MAYOR.—ALDUB-AL-ACRAR.—HELICE.—EL CARRO MAYOR.
6. Benet nays algubra. —Los fijos de Nais ódel hombre bueno.
«, P, y, 8, e, n, C, de la Oran Osa.
7. lüynays. —Linage de Nais.
a, P, 7, 3, e, n. C, de la (¡ran Osa .
8. Dahar aldub. —El espinazo del oso.
9. Alcayd. —El guiador 6 el que guia.t¡, de la Osa Mayor .
10. Alanach. —El abrazador.
11. Annays. —El fondo,s, de la Osa Mayor .
12. Aguhe. —Nombre propio árabe sin versiónen castellano.
TOMO V.
13. Qaydaeh. —Id.
14. Noays. —El pequeño Nais, con el cual losastrónomos prueban el alcance de la vista.
15. Cafzez alguizlcn. —Los saltos de los alga-celes.
16. Atoax lebet. —Los raposillos.
Los números 15 y 1C corresponden á la x, t, X, ¡a, v, £. Elprimer salto, es la v, £; el segundo, X, ¡j.; y el tercero x, t.
17. Alear ay n.—ljos iguales.
18. Cerir benet nays. —El lecho del hijo deNais.
■t, h, o, cp, 6, e, f, de la Osa Mayor .
19. Alhan. —La tina.
■c, h, u, c», 0, e, f, de la Osa Mayor .
20. Algazeles. —Nombre árabe sin versión encastellano.
P, a, A, ti, d, o, £, de la Osa Mayor .
21. Rocbat aldub. —La rodilla del oso.
22. Auled alguizlen. —Los hijos de los alga-celes.
Estrellas del León Pequeño y de la cola del Lince .
23. Quibed alaaced. —El hígado del león,a, de los dos Perros de caza.
III.
LA SERPIENTE.—ALTANNYN.—EL DRAGON.
24. Arraquiz. —El saltador y encantador.
u, del Dragón.
25. Alahoeyt. —Los guardadores.
P, 7, v, del Dragón.
26. Arroba. —El pollino de la camella.
7 , de la constelación del Dragón.
27. Adibeyn. —Los cárabos monteses.
28. Alhorayn. —Los dos hijos de los algaceles.
31