219
Et á estas tres llaman albotayn. que quier dezir uientre pequenno. et dízenle uientre pequennoporque aya departimiento entréll et ell otro á que dizen uientre del pez. Et es la segunda mansión dela Luna . (Vide la constelación de Aries en los libros II y IV.)
La segunda mansión de la Luna , según el catálogo de Ulugh-Beighy Alphergano, la denominaron los astrónomos árabes y persas albo-tein ó albuten , por las estrellas 7. a y 11 de la constelación de Aries,á las cuales añade D. Alfonso en su catálogo la octava del mismo aste-risco, como principal de la segunda casa lunar referida á las tres, citán-dolas bajo la denominación común de albotayn , que es completamenteigual á la palabra y nombre que se lee en el catálogo de Ulugh-Beigh.
3. a MANSION.
Estrellas que formaban la tercera casa Alfonsí de la Luna.
La ueynte et nouena es la que es en el cabo septentrio-nal de la linna delantrera de Acoraya. (Tauro.)
La treyntena es en el cabo miridional desta linna de-lantrera.(Id.)
La treynta et una es el cabo siguiente dell Acoraya. et esel mas angosto logar de la Acoraya.(Id.)
La treynta et dossena es la pequenna. la sallida á parte deSeptentrión de la Acoraya. (Id.)
Et á estas quatro estrellas llaman Acoraya. Et al comedio destas quatro ay otras menudas, quefizieron todas semblantes de razimo de uvas, porque son grandemente acercadas todas una á otra, et poresto tiénenlas cuerno por una estrella, et dízenle annexni. que quier dezir la estrella. Et nómbranlasotrossílas estrellas dell Acoraya. et agoraya quier dezir ahondamiento. Et dizen los aldranes, que quandoestas estrellas suuen ante los rayos del sol. que las lluvias que uienen en aquel tiempo son benitas, etfazen bien el ahondamiento á la tierra. Et tomaron el nombre en forma pequenna. porque son estrellaspequennas. et mucho acercadas unas á otras, que deuian dezir agarde. et dixeron agoraya en for-ma pequenna. Et dízeles el pueblo Acoraya, porque semeía á lámpara, ca acoraya en aráuigo quierdezir lámpara. Et es la tercera mansión de la Luna .
En esta tercera mansión de la Luna se nota concordancia perfecta en-tre el catálogo de Ulugh-Beigh y el Alfonsí, con la ventaja en este últimode haber señalado en él las cuatro estrellas principales de la referida casade la órbita lunar, que son la 29, 30, 31 y 32 de dentro de la constela-ción de Tauro, á las cuales denominó Ulugh-Beigh Althuraja , y los astró-nomos toledanos Aoorayci.