228

La decimaséptima mansión lunar, según el Códice Alfonsí, estaba ópodía determinarse por tres estrellas, que eran la setena, la sessena y ochauade las que los astrónomos árabes y castellanos en tiempo de D. Alfonso,contaban fuera ó esteriores de la constelación de Libra, pero que sin em-bargo formaban parte de dicha forma celeste en el ochauo cielo. Segúnlos libros de Ulugh-Beigh, las estrellas de la 17. a casa de la órbita lunar eranlas ocho primeras de la constelación de Escorpión, conocidas en el catá-logo persa bajo la denominación de icMl ó aliclil , que los intérpretes tra-ducen por corona boreal. El mismo nombre y traducción dieron losastrónomos Alfonsíes, de aliclil , á esta 17. a mansión lunar, pero no la cons-tituyeron con las mismas estrellas; y con relación á la eclíptica solar, sincreer necesario acudir á la Corona de Septentrión, que es constelación dealguna latitud boreal, se fijaron al tratar de esta parte de la órbita lunaren estrellas que, aunque se llamaban aliclyl ó corona , eran las que citael doctísimo Golio al tratar de la constelación referida, que los árabes lla-maron aliclil , alpheca , hace shekeste (escudilla rota), karchi derrishan(escudilla de los pobres) según Mohamed, turco; según Crysococa en sustablas persianas disco roto: nombres que todos se hallan citados por losastrónomos toledanos del siglo XIII (véase la constelación de la Corona y losnombres castellanos de sus estrellas), concluyendo por decir el referido doctorGolio, (pie en uno de los tres códices de Phiruzabadio, consultados por él,había hallado que la palabra alpheca y aliclil tenia también relación con lasdnai stellce circa Libree lances consp>icuce , lo cual no sabemos se halleen otra parte mas que donde la tomó el referido escritor, y en los librosAlfonsíes al tratarse de la 17. a casa de la Luna ; no estando conforme conUlugh-Beigh, ni con Alpliergano, y menos con el P. Kirker, que al parecerha confundido la casa 17. a con la 18. a de la órbita de la Luna .

18.' MANSION.

De las estrellas que componían la diez et ochena mansión de la Luna .

La ocliena de Escorpión es la miridional destas tres lu-cientes que son en el cuerpo.(Escorpión.) Long. 29° 48' Lad . 4° 0' Mag. 2/

Et á esta ochena dízenle cor agón de Escorpión, et en aráuigo calb. que quier dezir corazón.

Et nombran á la luziente uermeía que es la ochena calb-alacrab. que quier dezir el coragon dellEscorpión. Et es la diez et ochena mansión de la Luna .

La décimaoctava mansión lunar, según los libros Alfonsíes y los deUlugh-Beigh, tenia por estrella principal la 8. a de la constelación de Escor-pión, y la denominaron los astrónomos árabes alcalb-alacrab , ó sea lacasa lunar que correspondía al corazón del Escorpión.