230
Et dizen á la primera, et á la segunda, et á la tercera, et á la ueynte et cinqucna. que fazen qua-(Irángulo retorcido, anaam-aluerit. que quier dezir estrucios que uienen ó que llegan. Et llaman íi la.sessena. et á la setena, et á la ueynte et dossena. que fazen otrossí un quadrángulo retuerto, annaam-agahadir. que quier dezir estrucios que se parten. Et dizen á la quatrena et á la dezena adahmayn.que quier dezir las dos oscuras, et quier dezir otrossí nido de los estrucios. Et el logar que a entre lasdos compannas de los estrucios dizen aluaz, que quier dezir ligamiento. Et dizen á todas estas estre-llas annaym, que quier dezir estrucios. Et es la ueyntena mansión de la Luna .
En los nombres de alnaeym y annaym , que dieron los astrónomos ára-bes á la vigésima casa de la órbita lunar, estuvieron conformes los astróno-mos Alfonsíes y los de Ulugli-Beigh, pero no lo estuvieron del todo en lasestrellas con relación á las cuales se debia conocer la estension de estelugar de la órbita de la Luna , puesto que en los libros de D. Alfonso secuentan entre aquellas estrellas la 22 y 25 de la constelación de Sagitario,y en los de Ulugli-Beigh son la 20 y 21, las que según el catálogo persatenían el nombre de alnaym alsadra , el cual traducido en romancecastellano por los astrónomos toledanos de D. Alfonso, quiere dezir losestrados (avestruces) que se parten. Si los astrónomos toledanos y lospersas que arriba se citan estuvieron casi conformes al tratar de la 20. amansión lunar, Alphergano, si se atiende á la traducción latina de sus li-bros, se apartó mucho de aquellos, llamando á la referida mansión ahhahem ,cuyo nombre según sospecha Hyde fué impropio, y puede estar imperfecta-mente traducido.
La dozena de Sagitario es la miridional destas tres queson en el colgadero septentrional de la toca que tien
en la cabeca ell arquero.(Capricornio.) Long. 8 o 28' Lad. 2° 50' Mag. 5. a
Et all espacio que es aquí en medio deste colgadero dizen albelda, que quier dezir cibdad. et es laueynte et una mansión.
Et llaman al logar que es so el colgadero, en que non a estrella ninguna, albelda, que quier dezircibdad. et es la ueynte et una mansión de la Luna .
Los astrónomos modernos, al estudiar históricamente los diferentes lugaresde la órbita lunar, según el sistema de los árabes, han considerado á la 21. amansión de la Luna como la mas estraordinaria, atendiendo á la falta absolutade estrellas en el espacio del octavo cielo á que correspondía la refe-rida casa lunar. De esta carencia absoluta de estrellas perceptibles á lasimple vista en la vigésima primera parte de la órbita de la Luna , si-guiendo á los astrónomos árabes, hablaron los Alfonsíes y los persas deUlugh-Bcigh, llamando á dicho lugar, que correspondía á las inmediacionesde los colgaderos de las tocas del Sagitario, albelda , que en romance anti-