232
La primera de Capricornio es la septentrional de las tres
que son en el cuerno siguiente.(Capricornio.) Long. 24° 28' Lad . 7 o 20' Mag. 3."
La segunda es la mediana destas tres..(Id.) Id. 24° 48' Id. 6 o 40' Id. 5.“
La tercera es la miridional destas tres. (Id.) Id. 24° 28' Id. 5 o 0' Id. 3. a
Et dizen (i estos tres cad-aldebe. que quier dezir uentura del degollador. Et es la ueynte etdossena mansión de la Luna .
En la 22. a mansión lunar, llamada en los libros Alfonsíes cacl-aldebe ,y en los de Ulugh-Beigh sad-aldabih, contaron, tanto los astrónomos cas-tellanos como los persas, las tres primeras estrellas de la constelación deCapricornio. Alphergano, sin embargo, no está conforme con los anterio-res, diciendo que la mansión 22. a de la Luna la componen cluae stellceparvee, quarum septentrionalis obscura est, y á las cuales algunosárabes llamaban Orion, y otros ventura del que mata , y también ven-tura del degollador.
La ocliena de Aquario es la delantrera destas tres que
son en la mano sinistra...
. (Aquario.)
Long.
8° 40' Mag
. 4. a
La setena.
. (Id.)
Id.
3“ 18' Id.
•**.
O
©
00
5. a
. (Id.)
Id.
4 o 48' Id.
5 o 30' Id.
6. a
Et nombran k la sessena.
et á la setena, et á la
ochena.
qad-hula. que
quier dezir
uentura
tragador. et dízenle assí porque possieron nombre á las dos mayores destas tres estrellas, uentura.et que estas dos se apoderaron de la tercera, que es la menor, de guissa cuerno si la tragassen.porque non paresce sinon muy poco. Et es la ueynte et tressena mansión de la Luna .
En la 23. a mansión lunar, los astrónomos de Ulugli-Beigh, según Hyde,contaban dos estrellas, que eran la 6. a y 7. a de la constelación de Acuario;en los libros Alfonsíes, sin embargo, se añadió la 8. a estrella de la mismaconstelación como necesaria para esplicarse la estrañeza del nombre deventura tragador , que los árabes daban á esta parte de la órbita lunar,reconocible por dos estrellas de la cuarta y quinta grandeza y por unade la sesta, que non parescia á la uista en tiempo de D. Alfonso sinonmuy poco, y como si la hubieran tragado ó quitado su luz y magnitud lasdos primeras arriba dichas.