234
La nouena de Aquario es en el braco diestro.. (Aquario.)La dezena es la septentrional de las tres que son en la
palma diestra. (Id.)
La onzena es la delantrera de las tres miridionales que
fincan. (Id.)
La dozena es la siguiente destas dos.(Piscis.)
Long. 20°
38'
8°
45'
Mag.
3."
Id.
23°
48'
Id.
10°
45'
Id.
4/
Id.
29°
8'
Id.
9 o
0'
Id.
3. a
Id.
0 U
28'
Id.
8 o
30'
Id.
3. a
Et dizen á la nouena. et á la dezena. et á la onzena. et á la dozena. cad-alahbra. que quier dezirminiara de las tiendas. Et dizenle este nombre, porque son quatro estrellas, las tres dellas en forma detriángulo, et la una. que es la oncena, en medio del triángulo, et las tres son cuerno tienda, et la unatendal. Et es la ueynte et cinquena mansión de la Luna .
El nombre de la 25. a mansión de la Luna , según la versión literal delos libros de Ulugh-Beigh, verificada por Hyde, es sacl-al-achbija, ci^onombre es análogo al que se lee en el Edipo egipcio del P. Kirker, toma-do de los árabes, pero que se refiere á la mansión 26. a de la Luna . En loslibros Alfonsíes, los astrónomos toledanos, con alguna variante, que cree-mos fuese debida á la manera de imitar con las letras latinas el sonido ymodo de decir las palabras árabes, llaman á la mansión lunar de que setrata Qad al alahbra ó cad alahbia, cuya versión castellana en el si-glo XIII de ventura de las tiendas , fué igual á la de Hyde, verificadaen el XVII, al comentariar los catálogos de Ulugh-Beigh. Alphergano,según algunos aseguran, en lugar de nombrar á esta parte de la órbitalunar fortuna tentorium , la denominó impropiamente fortuna centu-rionum. En cuanto á Phiruzabadio, si bien está conforme con lo que selee en los libros Alfonsíes referente al nombre y número de estrellas deesta casa lunar, al decir de aquellas aliquo modo formam tentoriiimitentur, no lo está cuando llama á los astros de la 25. a casa dela Luna stellce circulares, puesto que los astrónomos Alfonsíes refie-ren que de las cuatro de esta mansión lunar, tres están en forma de trián-gulo cuerno tienda, et la quarta en medio del triángulo era cuerno eltendal ó tendero.
La terzera del Cauallo Mavor es en ell ombro diestro en la
raíz del braco.(Piscis.)
La quatrena es entre los ombros en la cruz, á que dizenAlfarg Primero. (Id.)