236
sesta de Alphergano, hacia relación &\pozal la constelación del Pegaso ,y á las asas inferiores de aquel vaso donde se suponia atada la cuerda parasacar el agua de los pozos.
La dozena de la Mugier Encadenada, es la rairidional delas tres que son sobre la cinta.(Aries.) Long. 20° 58' Lad . 2fi° 20' Mag. 2."
Et dízenle en castellano el costado de la Mugier Encadenada. Et dízenle otrossí el uientre del pez.et dízenle otrossí arraxe. Et dízenle á la dozena en aláraue geb-almug-el-cela. que quier dezir costadode la encadenada. Et dízenle otrossí ban-alhot. que quier dezir uientre del pez. Et es la postremeramansión de la Luna .
En la 28. a mansión lunar, que es la postremera de la órbita de la Luna en los libros Alfonsíes y de Ulugh-Beigh, contaron los astrónomos toleda-nos y persas solo la estrella 12. a de la constelación de Andrómeda, llama-da en aquellos y en los últimos códices geuzb-almuQelcxla , y bant-alhoten Toledo, y gjeuzb almosalsala ó belu al hut en Samarcanda , ademásde la denominación al risha, con que se da á conocer las 28. a mansiónlunar en los libros persas, que tradujo Hyde por funis , y que al parecer secorresponde con la palabra alraxe , de que se sirvieron los astrónomostoledanos para nombrar esta última parte de la órbita lunar, en relación conel pozal , con las asas superiores é inferiores del mismo, y con la cuerdaque se suponia debería atarse en aquellas para elevar las aguas.
Gjeubario dijo que la estrella alraxe vel alxixa era grande y bri-llante. El doctísimo Golio, traduciendo los libros de Gjeubario, creyó quela mas recta interpretación del testo referente á la 28. a casa lunar, segúnaquel astrónomo, era la de estar formada por parvarum stellarum , quese referian á uno de los dos peces que los arábigos supusieron en la cons-telación de Andrómeda, y que Alphergano ó sus intérpretes habían creídoequivocadamente que las estrellas de la 28. a mansión lunar debían referirse alPez Septentrional de la constelación de la eclíptica solar denominada Piscis,cuyas estrellas se estendian sobre los cuernos de Aries hasta casi tocar enAndrómeda.