283
planetaria, hemos bascado cuidadosamente en los libros de D. Alfonso yde Aben-Ragel, todo lo que en ellos existiera de referencia á la erráticade que se trata, bien fuese óptico, aunque en el siglo XIII se conocierantan solo las lentes simples sin combinación alguna, de la cual resultase laposibilidad de percibir mas fácilmente los objetos pequeños cuando estabanpróximos, y cuando eran grandes pero muy apartados ó arredrados, conmayor claridad al intentar estudiar sus menores detalles, bien fuesen enla forma geométrica, ó ya fuesen de la superficie rasa aparentemente porla distancia.
Don Alfonso, en sus libros de las estrellas y en el segundo de las fi-guras zodiacales, escribió algunas frases mas astrológicas que astronómi-cas sobre Júpiter en dos lugares. Las primeras se hallan en el signo dePiscis, diciendo: «Et por ende este signo es muy bueno, et de grand pro. et
mayormientre porque es casa de Júpiter . que es una de las dos uentu-
ras que obran todo bien por su natura.))
El segundo lugar en que se habla en el libro mencionado del mismoplaneta, es en la constelación del Sagitario, leyéndose allí las frases si-guientes:
«Et demás sin todo esto es casa de Júpiter , que es de las mas noblesplanetas que a en el cielo, en bondat et en obras, et por esso lo llamaronlos sábios en latin fortuna major. que quier dezir tanto en castellanocuerno la gran uentura. porque ella es de buena natura en sí mesma.et obra siempre bien, et mayormientre en las grandes et buenas, assícuerno en creencas de leyes uerdaderas. et apuesta otrossí en luidos bue-nos et drechos. et en toda cosa que sea leal, et onesta. et limpia, et enlos casamientos que se fazen drechamientre. et en todas las cosas que sondrechas et nobles. Et por ende, qui ayudar se quissiere deste signo, deuecatar mas á la bondat de la planeta de Iúpiter. de cuya casa es. que nonla estrennedad de la figura délo)
En los precedentes testos Alfonsíes, evidentemente su autor se contentócon copilar y escribir en breve resúmen las opiniones admitidas por losastrólogos que mas crédito de sábios habian conservado hasta la centuriadecimatercera; pero esto no obsta para que continuemos en este lugarnuestro estudio sobre los planetas, si no fundándole en los testos precisa-mente Alfonsíes que hemos mencionado, porque dicen poco ó nada impor-tante para nuestro objeto, en los siguientes de Aben-Ragel , que tambiénson astrológicos de la época Alfonsí, y que en castellano y romance sencillodice:
Júpiter es planeta de la egualdat. et déla comunaleza, et del bien, etdel meíoramiento. et del enten-dimiento. et del seso, et piedat. que es temprado. et egual. et fortuna por catamiento. et por corporalayuntamiento, significa el bien y la meíoranca. et la ley. et la simplicidat. et la castidat. endereza etnon danna. puebla et non yerma. Aborresce Saturno et sus naturas, et tornal. et uiedal de sos malos