Io8 NATURALIS HISTORIA L I B. X.
De pajjeribus.
Caïut C o n t r a passeri minimum vitas , cui salacitas par. Ma-
3 6- res negantur anno diutius durare, argumento , quia nullaveris initio appareat nigritudo in rostro, quas ab astate in-cipit. Fœminis longiusculum spatium.
Verum columbis inest quidam & glorias intellectus.Nosse credas suos colores , varietatemque dispositam : quinetiam ex volatu quaeritur plaudere in coelo, varieque sul-care. Qua in ostentatione, ut vinctas, prasbentur accipitri ximplicatis strepitu pennis, qui non nisi ipsis alarum hume-ris eliditur : alÌQqvii so(uto volatu in multum velociores.Speculatur occultus fronde latro, & gaudentem in ipsa glo-ria rapit. ,
_ De tinnunculo .
Caput Ob id icuin iis habenda' est avis quas tinnunculus voca^.37' tur. Defendit enim illas, terretque accipitres naturali po-
, (i)Le pajfereauoumoi/ieauj enGree,
psar,Jlrouthos y goimis 3 cn Allemand,spar 3 fp at \}[p e 'rc'k \ en Saxon, fpcrc-klin y en Danois r fpUhe^ £ én- Holiace ,■luningk ; en Belgique ,sparre y moJJche yën \tí\\ïen ,pa(sara y ceiega y pajser:{ on tzowïp ; aJse.r : pfee? Pétrarque ) j enEspagnol , gonion ; en Anglois 3 Jpar-rau>’y en SuéçLoiS yjparf ; en vieux 60-thiqu e ,Jpirfj sparway en Anglo-Sa-xon , spcare j: spqrvâ j en Islándois ,spaur. .
(z) C’est pourquoi Sapho nous re-présente le char de Vénus attelé depaííereaux dans ce bel hymne que j’aitraduit ainsi :
Hymke a Vínus.
Immortelle Vénus, qui, dans Cypre , adorée, ‘
. Te‘plais à tromper lé's.morcels,,.
Quitte Paphos & tes autels,
Et vietrs'calmer le trouble oû mon ame est livrée» ‘
- O Déesse î.ô Vénus í ta fais combien de foisTu daignas de ton trône accourir à ma voix.
Un jour,, aunes regards, traversant Fempirée,
Tes légers passereaux, plus prompts que,les zéphyrs*Descendirent ton char de íavouke azurée ;
Tu voulus même alors, aimable Cytheree ,*Interroger ma peine , St flatter més-désirs.
Sapho, me disois>tu d’une bruche riante,
Ma Sapho , quelle injure irrite tes douleurs ?
De quelque jeune ingrat veux-tu ? nouvelle amante ^Captiver les ardeurs ì