z l8 NATURALIS HISTORIA L I L. XI.

ultimo caudas reflexo, tardoque digressu. Minores autemin omni hoc genere fceminis mares.

De formicis nos ratibus.

Caput Plurima infectorum vermiculum gignunt. Nam &j 0. formica similem ovis, vere : & ha communicantes laborem;sed apes utiles faciunt cibos, ha condunt. Ac si quis com-paret onera corporibus earum, fateatur nullis portione virese fle majores. Gerunt ea morsu. Majora aversa postremispedibus moliuntur, humeris obnixa. Et iis reipublica ra-tio , memoria, cura. Semina arrosa condunt, ne rursus infruges exeant è terra. Majora ad introitum dividunt. Ma-defacta imbre proferunt atque siccant. Operantur & noctuplena luna : eadem interlunio cessant. Jam in opere qui la-

(27) Ecoutons Aristote , Hifl. Anim.1 . 5, ch. 8 , p. 5 3 6 : In marem inserentefceminasurreclumsursum meatumsuum :non., quemadmodum in aliis animalibus ,in sœmtnam mare. C’est la femelle quiintroduit fa gaine chez le mâle ; ce quiest le rebours de ce qu’on remarquedans la plupart des autres animaux ,chez qui l'intromiflion se fait toujoursde la part du mâle.

(28) Aristote, ibid.

(29) Idem j ibidem.

(1) La fourmi, en Hébreu, nemaláh ;en Grec, myrmex \ en Allemand,ameyst ; en Espagnol, hormiga ; en An-glois, ant , emmet ( emote , selon Cale-pin ) , pismire ; en Belgique, mìere ,mierseick ; en Slawon, morovjka ou parcontraction mrowka ; en Danois, myre jen Suédois & en Anglo-Saxon, myra ;en Armenique, merien j en Crimée,

miera yvn Perse, mur\ en langue Gal-loise , mor , myr-, en Istandois, maura.

(2) Aristote, His. Anim. 1 . 5 , cha-pitre 20 , p. 6 l Ç).

(3) Je lis au texte, sed apes utilesfaciunt cibos 3 ha condunt , avec l’élitedes manuscrits , 8 r. non ut apes : se dilU j ó’c. leçon téméraire introduitepar Frobenius. Je lis auíîi, d’après cesmêmes manuscrits & l’autorité d’Arisi»loté, sormic&similem ovis 3 & non for-mica smilem apibus 3 comme Pintia-nus a cru devoir lire. M. de Buffonobserve que les fourmis restent en-gourdies tout i’hiver , q u ^hrsi leursprovisions font des amas superflus. Iljuge qu elles amassent plus qu’il neleur faut, par un sentiment d’avarice ,& sans aucun besoin.

(4) Sur quoi voyez Elien , Bis.Anim, 1 . 6 , ch. 43.