JJZ N A T -U’R A L.DS H I S T O R I JE LIB. XII.

tra se consumunt Arabes, nostro orbi tantum nominibuscognita , sed cum cinnamo casiaque nascentia. Pervenittamen aliquando serichatum, & in unguenta additur abaliquibus. ' PermUtatur J in, libras, x. vr.

Myrobalanum Troglodytis , & Thebaidi , & Arabiaequae Judaeam ab, iTg-ypto disterminat, commune est, nas-cens unguento, ut ipso nomine apparet : quo item indica-tur & glandem esse arboris-, heliotropio , quam dicemusinter herbas , simili folio. Fructus magnitudine avellanaenucis. Ex his in Arabia nascens Syriaca appellatur, & estcandida : contra in Thebaide nigra. Praefertur illa bonitateolei, quod exprimitur: sed copia Thebaica. Inter haec Tro-glodytica vilissima est. Sunt, qui JEthiopicam iis praefe-rant , glandem nigram , ; nec pinguem , nucleoque gracili.,sed liquore, qui exprimitur, odoratiori,, nascentem in cam-pestribus. TEgyptiam pinguiorem este, & crassiore corticerubentem, Le, quamvis in palustribus nascatur, breviorem

($>) Myro-balanos 3 en Grec , signi-fie unguentaria glans 3 ou gland de par-fum. Nous l’appellòns ben 3 qui est unnom Arabe , ou plutôt un nom Celti-que OU Celtoícythe j car les Arabes ,qui n’ont point de p 3 changent cettelettre en b: or, balanos & glans 3 dansNN certain sens qu’il est superflu d’arti-culer , sont 'synonymes du mot Latin ■penis l àèùvè. de notre vieux mozpen 3 ,qui signifie tête dans toutes sortes d’ac-ceptions.. Le mot Arabe ben 3 dans lesens de glans . _, a donc fa racine dans ,1emot Celtique pen, & n’est autre que cemême mot peu adouci. Ail reste , ilfaut bien se garder de confondre lémyro-balan , ou ben , avec ces fruitspurgatifs ,.appelles en pharmacie my~robolans 3i ôí qui ne font point des

glands odoriférants, mais des especesde pruneaux, dont on distingue plu-sieurs sortes, & qui croient inconnusaux Anciens. Diofcoride, liv. 4 , cha-pitre 1 60 , appelle le myrobalanfoç;juvpn^iKn-. Martial , Epigr. 57, dé-finit ainsi le myrobalan :

Quodncc Virgiliusnec carmine dixit Homerus ,

Hoc ex- unguento constat & ex balano.-

(ïo)Au.liv. 22 , chap. 2. Voyez -auflì nos notes fur le chap. 41 du se-cond livre de Pline , tome 1.

(1 1 ) D’ou vient lenom Espagnol dumyrobalan, qui se dit en cette langueavellana délia India. Diofcoride li-vre 4 , chap. 160, dit pareillement que :le myrobalan est dé la grosseur d’une;aveline. Adrien Junius écrit que le mprobalan Sappellé enItaliens ghiandat