ssio

Page 1 6i , ajoutez à la note i6 , sur les pronostics tirés de l’arrivée de sabeilles , ce qu’écrit fur ce sujet Alexander ab Alexandro , liv. 5 , drap. 10p. 17 6,b. Consultez austi notre Pline, liv. 8 , chap. 42 , p. 47; ,ligne7*

Page 297 , note 1 6. Nous joindrons ici la traduction de la description duscorpion de Nicandre, par Gorraeus , en faisant observer toutefois que cettetraduction, à laquelle le Père Hardouin s’est arrêté, est beaucoup moins exacteque celle de Grevinus, que nous avons suivie , en y changeant fort peu dechose , 8c qui se trouve page 297 :

Innocuus stimulis & fati candidus insons.

Sed flammis homines rufo spectabilis oreAbsumit subitis : ipsi ceu febribus actiUno stare loco nequeunt : sitis improba stevit.

Qui niger est , ciet instabiles in corpore motus,

Et facit amentes , Sc risus edit ineptos.

At viridis, si quos petiit mucrone , repenteHorror, Sc hiberna ceu nimbi grandine densiCorporibus crepitant, vel si canis ardeat testu.

Lividus est alius : latum trahit helluo ventrem,

Esurit, Sc semper nulla satiabilis herba ;

Si ferit, inguinibus non evitabile vulnus, Scc.

Cancro alius similis, qui degens littore Sc algas

Pascitur, & pelagi qiitecumque refuderit testus.

Corpore sunt alii magno, durisque rapacesForcipibus, testa simul asperiore ....

Adde melanchlorum , cui cauda nodus in imaNigricat, Sc dorso densis compagibus alteAptantur.

Page 3 07, à la nomenclature du scarabée , ajoute £ : Les amateurs de la faineérudition nous sauront gré de rapporter ici un passage curieux du savant Sué-dois Jean Ihre ; le voici : Scarabaeus, nostris tordyfwel , vulgò autem torn-dyfwel. Si Rudbekio , celebri Atlantices auctori _, fidem habeamus , à tribusVocibus Gothicis hac nostra composita cft 3 Thor , Jove; dy, terra ; & WA.E1D > po-tentia : atque adeo fatis augufium nomen animal hoc inter immunditias natum &stercore vivens. Hactenus Rudbeckius. Ita » nempe , solent qui collationem lingua-rum cognatarum negligur.t 3 quod auribus vel fingendi libidini primum arridet 3 te-mere arripere , & sua auctoritate id tueri > quod aliud fundamentum non habet .Hoc vero nostrum tordyfwel 3 fi quibus parentibus ortum fitscire aveas , monebo >Sicambros ( Hollandos ) vocem purius efferre tortwee. Tort vero stercus notat 3Angi. Sax. tord ; Angi. turd. Altera compositi pars est wewel , curculio 3 faa-rabaus ; Angi. Sax. wieel , wibee , wefl 3 Allemanis wihil 3 alus Germanis.webel , wibel ; qu& omnia originem suam debent Cambriço chwil , ArmoridsiHUiLi. , faarab&us.