NATURALIS HISTORIAL L I B. X V I I»

degeneresque herbae : frigidam autem , retorride na:a.Item uliginosam, tristia : rubricam oculi, argillamque,operi difficillimas, quaeque rastros ac vomeres ingentibusglebis onerent : quamquam non quod operi , hoc &fructui sit adversum. Item è contrario cineraceam , &csabulum album. Nam sterilis densa callo facile depre-henditur, vel uno ictu cuspidis. Cato breviter atque exsuo more vitia determinat : Terram cariosam cave neveplaustro, neve pecore impellas. Quid putamus hac appel-latione ab eo tantopere reformidari, ut pene vestigiis quo*que interdicat? Redigamus ad ligni cariem , & inveniemusilla, quae in tantum abominatur, vitia: arida:, fistulosae,scabrae, canescentis, exesae, & pumicosae. Plus dixit unasignificatione, quam poffit ulla copia sermonis enarrari. Estenim interpretatione vitiorum quaedam, non aetate ( qua:nulla in ea intelligi potest), sed natura suâ , anus terra : ÔCideo infecunda ad omnia, atque imbecilla.

Idem agrum optimum judicat ad radicem montium pia*liitie in meridiem excurrente, qui est totius Italia: situs :

mors five amaram pourroient être re-gardés comme une interpolation té-méraire provenue entre les mains descopistes, de Fincertitude des leçonsqui fe trouvoit dans les originaux pri-

mitifs.

f3 y C’est une expression familièreLux Anciens , qui prctoient au froidextrême les mêmes effets qu a l’ex-trême chaleur.

Fcnccrabile frigus adurit ,

a dit Virgile. Voyez en outre Palla-4uis,iiv. i , chap. 5, p. 5.

(4) Terram cariosam ccveto ne aresneve plofirum , neve peem impelles Jiita non caveris , quo mip-iliris , trien-nii fructum amittes. Catoi, de re rufi.livre 1, chap. 5 , page u. Voyez lanote 6.

(5) Je lis au texte red’gtmus avec le$manuscrits Royaux , & nan redeamus ^leçon fans vraisemblance, adoptée ce-pendant par les Loire u s an teneursan P.-'rf» H.-irrloum,

( 6 ) Quam terram mfiUi variam ca-riosamque appellant , e.i esi, cùtn pofilongas siccitates levis pbiy .a superi orem