I $6 NATURALIS HISTORIA L I B. X V I I.

undique sulco dodrantali. Ex hoc seminario transferunturin aliud, bipedali intervallo , plus biennio. Sunt & propa-gines , nulli quidem faciliores. Nudata enim radice, tota insulco prosternitur. Tum ex cacumine supra terram relictorenascitur , & alia ab radice. Sed translata nescit hospitari,pavetque novitatem. Biennio fere postea prosilit. Ideo nu-cibus potius, quam viviradicibus, plantaria caedua implen-tur. Cultura non alia, quam supradictis, fodiendis suppu-tandisque per biennium sequens: de caetero ipsa se colit,umbra stolones supervacuos enecante. Caeditur intra sep-timum annum. Sufficiunt pedamenta jugeri unius vicenisvinearum jugeribus, quando etiam ea bifida stirpe fiunt,durantque ultra alteram sylvae suae caesuram.

Esculus similiter provenit, caesura triennio senior, mi-nus morosa nasci. In quacumque terra seritur, nascitur èbalano , sed non nisi esculi , scrobe dodrantali, intervallisduorum pedum : seritur leviter quater anno. Hoc peda-

(3 1) Confirmé par Columelle, ibid.

?- ' 6 ;.

(3 a) Ceci paroît encore empruntéde Columelle, ibid. chez qui on Iit:Melius pertica ( mergi more) declinatapropagata , quam exempta referitur :héLC enim velut immota fuâ sede ve-hementer germinat : at qua radicitusexempta & deposta ejlbiennio refor-midat. Propter quod compertum ejl com-modius nucibus j quam viviradicibusejufmodifylvas ins itui.

(33Ì Pline veut parler du saule &du roseau. Columelle, ibid, veut qu’ontraite le châtaignier, à bien des égards,comme la vigne : Cultus ejusdem efl fos-sionis pofitionifque , qui vinee , suppu-tari debet bima , quin etiam trlrna 3

(34) Et même pendant la troisième-Voyez Columelle, cité note précé-dente.

(35) Dans le courant de l'a sixiemeannée, selon Columelle, ibid. Pojlquinquennium cefa more falicii recrea-tur.

(3 6) Emprunté de Columelle, li-vre 4 , chap. 30, p- i6r.

(37) Julius Atticus, chez Colu-melle, liv. 4, chap. 33 , ne dit pasprécisément cela. Voici ses paroles:T ale a propius Jlirpemrecif a quadrifidasplerumque , ac deinde fecunde taleaejusdem arboris bifidas ridicas fubmi-nijlrant ; quod genus fiffdis adminiculimanet diutius , quàm teres palus.

(38) Je lis au tçxte miniis morefa