l6o NATURALIS HISTORIAL LIB. XVII.

folia , pampini gignuntur. Mirumque , firmiora eife in-dextra parte genita.

Hos ergo in surculis nodos, cum seruntur, medios se-care oportet, ita ne profluat medulla. Et in fico quidemdodrantales paxilli solo patefacto seruntur, sic ut descen-dant quae proxima arbori fuerint, duo oculi extra terramemineant. Oculi autem in arborum surculis proprie vo-cantur, unde germinant. Hac de causa & in plantariis ali-quando eodem anno ferunt, quos fuere laturi fructus inarbore , cum tempestive fati pngnanl.es , inchoatos con-ceptus aliubi pariunt. Ita fatas ficos, tertio anno transferrefacile. Hoc pro senescendi celeritate attributum huic ar-bori , ut citissime proveniat.

Vitium numerosior satus. Primum omnium nihil feri-tur ex his, nisi inutile, & deputatum in sarmento. Oppu-tatur autem quidquid proxime tulit fructum. Solebat ca-pitulatus utrinque è duro surculus feri : eoque argumentomalleolus vocatur etiam nunc. Postea avelli cum sua calcecœptusest, ut in fico : neque est aliud vivacius. Tertium

(5) C’est-à-dire du côté de 1 ’occi-dent ; du moins les Anciens pre-noient-ils , en général , la droite de cecôté-là. Or ce côté regardant précisé-ment le zéphyre , il n’est pas étonnantque la vigne pousse davantage à laproduction sous cet aspect, que sousles trois autres ; car le sud la desseche ,l’orient & le nord la refroidissent ; lecouchant seul l’anime d’une chaleurmoite , tempérée & fécondante.

( 6 ) Pline a déja dit, au livre précé-dent , chapitre 27 : Omnia celeriussenescunt prœscecunda ; pensée qui est ,pour le tour, l’inverse de celle-ci ,

mais la même pour le fond. C’est ainsique notre Auteur fait varier élégam-ment son style, lorsque le sujet l’o-blige de répéter les mêmes idées.

(7) Usage déja tombé en désuétudedu tems de Columelle, Ecrivain quel-que peu antérieur à Pline , & quis’exprime ainsi à ce sujet, liv. 3 , cha-pitre 17 : Malleolus sic ab antiquis pan-gebatur , ut novello sarmento pars ali-qua veteris hétreret. Sed hanc positionem,damnavit usus : nam quidquid ex vetercmateria rchchirn .erat , depressum atqueobrutum celeriter humore putrescebat ....Mox Julius Atticus & Cornelius Celsus ...

feuilles