histoire naturelle, LIV. XVII. 1 6j

& les tenir couvertes de terre, afin d’empêcher que le soleilne les desseche, &: que le vent ou le froid ne les assoiblisse. Sio 11 les ci rrop laide sécher, il faudra, avant que de les planter,les faire reverdir , en les tenant dans l’eau pendant plusieursjours.

Lorsqu on voudra faire une pepiniere d’arbres, ou planter unevigne, on choisira un terrein exposé au soleil, & d’une grandeétendue : on le bêchera avec une houe (19) dont les dents soientde trois pieds de longueur : on y fera des fosses de deux pieds (19*)de profondeur, dont on jettera la terre fur les bords avec une marre àvigneron (2.0), en forte que toute cette terre, ainsi rejettée légère-ment , au lieu de deux pieds de hauteur , en occupe quatre ,comme par fesser d’une fermentation (2.1) intestine. Après savoirnettoyée, on l’étendra également, selon une certaine mesure,afin (22.) qu’il ne reste rien qui ne soit bien remué. Les barres (23)inégales montrent que la terre n’a pas été béchée comme il faut.On doit aussi mesurer exactement fentre-deux des fosses. Au

xataque velut fermento quodam intu-mescit . .. Ager , (i bip alio movetur , al-titudo bipedaneafit : deprimuntur deindefemina in rege flo > quod e(l fermentatumplus dupondio semis e : nam femperinplano refusius egefia humus humidioresi quam gradus soli crudi. M. Jaults’étoit écarté de l 'esprit de Pline ens’atrachanr trop à la lettre. 11 avoir tra-duit, & cette terre , par une fermenta-tion qu elle subira, deviendra haute dequatrepieds. Pline ne dit, ou du moinsn’a prétendu dire rien de tel.

(2 z) Cette attention est auffi recom-mandée par Palladius , liv. 2 , in Ja-nua r. tir. 1 o , p. 40.

(23) Columelle, liv. 3 , chap. 13 ,p. 112 , entreici dans plusieurs détailsqui servent merveilleuíement à f in-telligence de ce passage de Pline.

Voici ses paroles : Opus efl perito acvigilante cxaclore , qui ripam erigi ju-beat 3 sulcumque vacuari , ac totumspa-■tium crudi soli cum emota jam terra,committi . . . Sed huic operi exigendoquas quamdam machinam commentimajores noflri , regulam fabricaverunt :in cujus latere virgula prominens ad eamaltitudinem , quâ deprimi sulcum epor-t.t j contingit summam ripa partem. Idgenus mensuret ciconiam vocant ruftici.Ecoutons encore le même Columelle,liv. 2 , chap. 2 : Necubi crudum solum:& immotum relinquat , quod agricolascamnum vocant Ce même Auteurécrit , liv. 3 , chap. 1 3 : Necubi scam-na emittantur 3 & quod es durum sum-mis glebis obtegatur. Les Latins appel-loient bancs (scamna ) ee que nos vi-gnerons appellent des yeauxszsbarres,,