174 NATURALIS HISTORIA L I B. XVII.

quoque frustra seritur. Malè& in siccis malleolus, nisi postimbrem. At in riguis, vel frondens vitis, & usque ad sol-stitium recte, ut in Hispania. Quiescere ventos sationisdie utilissimum. Plerique austros optant, Cato abdicat.

Intéresse, medio temperamento, inter binas vites opor-tet pedes quinos : minimum autem lœto solo pedes quater-nos : tenui, plurimum octonoS. Umbri Marsi ad vicenosintermittunt arationis gratia in his qua: vocant porculeta.

(i i) Qua de causa viviradices quo-que solo pluvio deponendos potius cen-sent 3 &c.

(13) Ficos j oleas 3 mala, pira 3 vi-tes j inseri oportet lunafilenti pos meri-diem, fine vento Austro.

(14) Pline ici dissere quelque peude Columelle , liv. 3 , ch. 15 , p. 115.

(15) Ceux de la Campagne de Ro-me , écrit Hermolaiis Barbarus, appel-lent aujourd’hui même du nom deporca j une forte de levée ou de 'er-rasse formée par les fouilles des fos-ses ou raies adjacentes, fur laquellelevée on cultive des légumes & plan-tes potagères distinguées les unes d’a-vec les autres, selon leurs différentsgenres. Consultons ici Calepin : Por-culetum; Hermolaus idem esse quodporcam , hoc efi terram editiorem in-ter duos sulcos fin quibus sua cuj usquegeneris olera separaúm seruntur. Por-culetum à Plinio j area autem dicitura Columella. Campani etiam nunc 3 eo-dem Hermolao teste 3 porcas vocant....In agro porca est terra elata inter duossulcos ; Hebraeis telem 3 Graecis chyox....vocem hanc porcam derivandam censetVarro (lib. z , cap. 29 , de re rust. )à porriciendo 3 Nonius à torcendo,

id est prohibendo 3 eb quod ultra se jaeisemina prohibeat .... Porcae , inquitFestus j appellantur rari fulci 3 qui du-cuntur aqua derivanda gratia 3 ita diclaquod porceant 3 id est 3 prohibeant aquamfrumento nocere : crebriores autem ful-ci j limi vocantur. Hac ille. Columella,autem teste rustici liras vocant easdemporcas , quumfic aratum est 3 ut interduos latius distantes sulcos 3 medius cu-mulus ficcam sedem frumentis prabeat ;sed & trigenta pedum latitudinem 3 cen-tum & ocloginta longitudinem porcumvocant j eadem auctore 3 lib. 5 , cap. i .Je crois que la véritable raison pourlaquelle la levée de terre en questionest appeliée porca 3 doit se chercherdans l’affinité fortuite des anciens motsCeltiques porc Lc bourg : or un bourgse disoit autrement perg & berg 3 tousmots qui expriment l’élévation , par-ceque jadis tout ce que nous nom-mons bourg ou ville, étoit situé surdes hauteurs : fur quoi j’observeraiqu’en beaucoup de langues le nom duporc est honorifique , à cause de San-gus ou Hercule Sabin , dont j’ai parléau liv. 8 , chapitre 48 , tome 3 , & àqui le sanglier ou porc étoit consacré ;ou, ce qui revient au même, à cause