l86 NATURALIS HISTORIA L I B. XVII.

sed is proximus viti eise debet, nec longior quam dictumest: Se, ii luxuriaverint palmites, intorqueri : ut quatuormaterias , vel duas, ii unijuga erit vinea, emittat.

Si per se vitis ordinabitur fine pedamento , qualecum-que initio adminiculum desiderabit, dum stare condiscat& recta surgere. Ctetera à primordio eadem. Dividi autemputatione pollices tequali examine undique , ne praegravetfructus parte aliqua: obiter idem deprimens prohibebit inexcelsum emittere. Huic vineae trium pedum altitudo ex-celsior nutat : caeteris à quinto, dum ne excedat hominislongitudinem justam. Iis quoque quae sparguntur in terra,breves ad innitendum cannas circumdant, scrobibus perambitum factis, ne vagi palmites inter se pugnent occur-santes : maj orque pars terrarum ita supinam in tellure vin-demiam metit. Siquidem & in Africa , & in AEgypto, Sy-

est, comme on fait , le symbole d’unejeunesse inaltérable , parcequ’il estcensé se renouvelles par sa vieillessemême , Sc dépouiller ses ans avec sapeau. Aussi d’autres , comme l’ob-íerve Pline, appelloient-ils d’un autrenom ce sarment, le junicule } commequi diroit le sarment de jouvence , lesarment toujours jeune , &c. Plineailleurs va le définir un sarment émé-rite; ce qui rentre dans le même senspar une autre image, puisqu’un telsarment esten effet d’autant plus vieuxqu’on l’a plus souvent rajeuni. Colu-melíe le qualifie de duramentum , oude duramen , c’est-à-dire à’endurci deretors j &c.

/41) Cette seconde dénominationest analogue à la premiere. Voyez lanote précédente.

(4») Pline a dit plus haut qu’il faut

couper ce Arment entre le troisième& le quatrième bourgeon, à prendretlu bas en haut.

(45) Col u m elle, liv. 5 , chap. 5 ,p. 180 : Depositam ergostirpem^ id est ^malleolum , vel viviradicem formare sicconvenit , ut vitis sine pedamine consis-tat. Hoc autem protinus effici non potest:nam nifi adminiculum tenere viti at-que infirme contribueris„ prorepenspam-pinus terre se applicabit. Itaque positosemini arundo adneclitur , que velut in-fantiam ejus tueatur, atque educet , pro-ducatque in tantam staturam , quantampermittit agricola , < 5 ’c.

(43*) Dont on a traité au commen-cement de ce chapitre.

(44) Columelle, liv. 4 , chap. 24,p. 14 y. Sed meminiffie oportebit , nein eadem linea unoque latere brachiieste duas materias , pluresvepatiamur