Caput

23.

I98 NATURALIS HISTORIAI LIB. XVII.

voles, dumtaxat brachium crassum licebit. Primum depu-tato. Binas gemmas, nec amplius, relinquito. Ex radicibusbene effodito. Et cave radices ne saucies. Ita uti fuerit,ponito in scrobe aut in sulco , operitoque , & bene occul-cato. Eodemque modo vineam statuito, alligato, flexato-que uti fuerat, crebroque fodito. Ocymum, quod in vi-nea feri jubet, antiqui appellabant pabulum, umbra: pa-tiens , quod celerrime proveniat.

Rado arbujlorum.

Sequitur arbusti ratio, mirum in modum damnataSafernte patri filioque , celebrata Scrofa: , vetustissimis postCatonem, peritiflimisque: ac ne à Scrofa quidem, nisiItaliae, concesla : cum tam longo judicetur Lvo , nobiliavina non nisi in arbustis gigni, & in his quoque lauda-tiora summis, sicut uberiora imis : adeo excelsitate profici-tur. Hac ratione & arbores religantur. Prima omniumulmus , excepta propter nimiam frondem atiuiâ. Deindepopulus nigra, eadem de causa, minus densa folio. Nonspernunt plerique & fraxinum, ficumque , etiam oleam, si

(84) Caton, ibid.

(85) Caton , chap. 3 3.

(86) Du Grec à-Auc, cito. Il y a deuxsortes d’ocyme , &c il faut distinguercelui ci ( la dragée ) de celui dontPline parlera, liv. 1 9 , chap. 7 , &ailleurs. Varron les distingue aussi net-tement , liv. 1 , de re rujl. chap. 3 1 ,en cette forte : Ocymum diclum à Grœcoverbo úrÂoc j quod valet cito. Similiterquoque ocymum , quod Citat alvum bu-bus & ideo datur ut purgentur. Id ge-nus pabuli sunt segetes fecis!, virides an-tequam gerantsiliquas .

(1) Nous avons parlé de ces troisAuteurs dans les notes alphabétiques'fur le premier livre de Pline.

(a) Confirmé par Palladius, liv. 3 ,in Fcbruar. tir. r 3 , p. 3 9 : Qui fructumvolunt maximum , materias vitium plu-res per ramos arboris submittunt : quivinum melius > sarmenta in cacumen ex-tendunt. Au reste , il est à propos deconsulter ici notre note 1 1 sur le pre-mier chapitre du quatorzième livre ,tome 5 , p. 13 6.

(3) Voyez la note concernant le