histoire naturelle, liv. XVIII. 267

Du jugerum ou journée de deux bœufs attelés au mêmejoug : de U acte ou tâche d'une feule traite : en quel temsles vivres furent a Rome à très bas prix : desperfnnagesquife font difuigués dans l' agriculture.

On appelloit joug (1) Fespace de terre qu une paire de bœufspeut labourer dans-un jour; & aclus , celui que des bœufs peuventlabourer d une traite, fans fe reposer. Ce dernier étoit de centvingt pieds en quarté; & étant doublé en longueur, il faifoit unjugerum (z). Le plus grand présent dont on récompensait un Gé-néral d’armée, ou un vaillant citoyen, c’étoit de lui donner autantde terre qu un homme en peut labourer en un jour : &: l’onregardoit comme une largesse considérable lorsqu on recevoir dupeuple un quartai ( 3) de bled, ou même feulement une hémine (4).L’agriculture étoit si estimée à Rome, que les premieres maisons decette ville en ont tiré leurs noms: témoins les Pilumnes (5), ainsiappellés à cause des pilons qu un de leur race inventa pour pilerle bled : témoins encore les Pisons 3 ainsi nommés du mot Latinpisere , piler : enfin témoins les Fabius 3 les Lentinus ( 6 ) 3 lesCicérons , appellés de la forte à cause des différents légumes queleurs ancêtres respectifs cultivoient (7) avec le plus de succès. LesJunius prirent le nom de Bubulcus (8), en mémoire d’un de leurs

Ipso etiam pilum dicitur. Servius , inJEncii. lib. 9.

(6) Je iis Lentinorum avec les ma-nuscrits , & non pas Lentulorum avecles Editeurs.

(7) D’autres ont prétendu que lespremiers personnages qui ont trans-mis ces différents noms à leur posté-rité, les avoiént reçus 1 titre de sobri-quets , 8c parcequ’ils avoient fur le vi-sage certains lignes naturels qui imi-

toient une feve, une lentille, un poischiche, &c.

(S) On trouve parmi les personna-ges consulaires un Caius Junius BubuLcus 3 deux fois Consul, 8 c successive-ment Dictateur , puis Maître de laCavalerie. Voyez Tite Live, liv. 9.On trouve aussi, parmi les Ediles deRome (année 197), un Caius JuniusL. F. C. N. ( c’est-à-dire siis de Lucius ,8 c petit-fils de Caius) , surnommé'