histoire naturelle, L IV. XVIII. '2,77

'»-:.. .. - - - —■ — -—

Or c’est la justement la quantité qui fut assignée (39) à chacun dupeuple, âpres l’expulfion des Rois.

Quelle étoit donc la. cause dune si grande abondance? C’est.qu’alors les Généraux d'armée culrivoient leurs champs de leurspropres mains, & que la terre, comme il y a lieu de le croire, fecomplaisoit à fe voir soignée par des hommes couronnés de lau-rier , ôc décorés de triomphes. Peut-être aussi cette abondancevenoit-elle de ce que ces grands personnages ne s’appliquoientpas moins à l’agriculture qu’a la guerre n’étoient pas moinsattentifs à bien préparer un fonds ; qu a bien placer un camp ;ou, pouf èn revenir à notre premiere idée, cette abondance venoicde ce qu une terre cultivée par des mains illustres produit toujoursdavantage, parcequ’elle est, à tous égards,.mieux cultivée. Sera-mus (40) étoit occupé à semer son champ lorfquil reçut la nou-velle de fa nomination au Consulat; d’où lui vint ce surnom deSeranus , a ferendo. Quintus Cincinnatus , en pareille circonstance,,fut trouvé labourant (41) quatre jugerum de terre qu’il possédoit

nom propre Attilius est très suscepti-ble d’être pris dans le sens d 'image deDieu. Je dis que Saranus peut s’inter-prétet Divin : en ester ,.Sar est un desnoms donnés à Dieu par les ancienshommes , d’autant que ce mot Sar li-gnifie Maître , Seigneur. II y a donclieu de croire, comme je disois, queSaranus ne vient point à ferendo , pattoutes les raisons que j'en ai apportées ,,& que ce surnom étoit aussi anciendans la famille Attilia que le nom At-tilius lui-même ; car j’ai eu plus d’unefois occahon de faire voir que dans lanomenclature Romaine, le nom & leprénom n croient , pour [ordinaire ,qu’un équivalent l’un de l’autre. Voyezplusieurs médailles de la famille Atilio.ou Attilia j principalement chez Pa-tin, p. 42.

(4 1 ) .Quintus Cincinnatus étoit oc-

praire signifier image de Dieu 3 signifi-cation queprésente aussi le nom du pered’Attila. En effet, le même mot tilia 3qui, dans la plupart des langues Scy-ïhico-Germaniques, signifie tailler enjiieces, faire plaie , &c. signifie aussirailler en tablettes , ou faire un ta-bleau ; tellement que tilia 3 en Sué-dois , signifie expressément tabula :ainsi Attila , ramené à ces racines,signifie tableau de Dieu , image de1 Dieu; ce que signifie aussi directementle nom propre Mun Dyse , qui est lenom du pere d 'Attila. Ce qu’il y a deirès remarquable en ceci, c’est que lamême alternatived’interprétation sub-siste à l’égard d u double nom AttiliusSaranus , ou Sarranus. Car Saranuspeut aussi s’interpréter. semblable àDieu j Divin , &c. èc nous venons de^oir, par l’exemple il Attila t que le