3 00 NATURALIS HISTORIAL LIB. XVIII.

culcura constat. Et ideo majores fertilistimura in agro ocu-lum domini esse dixerunt.

Reliqua praecepta reddentur suis locis, quar propria ge-nerum Ungulorum erunt. Intérim communia, qua: suc-currunt , non omittemus. Et in primis Catonis humanissi-mum utilissimumque : Id agendum , ut diligant vicini.Causis reddit ille : nos existimamus nulli esse dubias. Interprima idem cavet, ne familiae male sit. Nihil fero lacien-dum in agricultura omnes censent, iterumque suo quaquetempore radenda. Ex tertio praecepto , praetermissa frustra,revocari. De terra cariosa exsecratio Catonis abunde indi-cata est. Quamquam praedicere non cessat is. Quidquid perasellum fieri potest , vilissime constat. Filix biennio mori-tur, si frondem agere non patiaris. Id eíficacissimè contin-g't, germinantis ramis baculo decussis. Succus enim exipsa defluens, necat radices. Aiunt 5c circa solstitium avul-sas non renasci, nec arundine sectas, aut exaratas vomeriarundine imposita. Similiter & arundinem exarari filicevomeri imposita praecipiunt. Juncosus ager vecti palâ de-

(3 z) C’est la maxime d’Efchyle :

Ou/ua. yàp 1 'luuv voju.i?a, S'wrolv 7 rctj>Htsiuv.Ea présence du maître estl’ccild.e la maison.

Vovez en outre ce que nous avons ditplus haut fut le même sujet, vecs laBn du chapitre précédent,

(33) Nicinïs bonus ejìo , &c. Caton,chap. 4.

(34) Telles que celles-ci : Si te li-benter vicinitas videbit ,. facilius tuavendes , operas facilius locabis ope-rarios facite conduces Si œdifìcabis ^operis , jumentis , materia juvabunt,Caton, ibidi

(3 5) Je lis au texte ne familia maleJit avec le second manuscrit Royal , &non ne familia mala Jìnt avec les Edi-teurs. En effet, on lit chez Caton lui—même , chap. 5 1 Familia malè ne fit y .provideat : ne algeat ne esuriat , &c,

(36) Ceci est confirmé par Colu-melle , dans un pastage que nous.avons cité au lív. 17, chap. i r. Quantà Caton, voici ses paroles, chap. 5Opera omnia ■ mature conficias face „Nam res rufiica fie efl : Jt unam remfero feceris , omnia opera fero facies,.

(37) Au liv. 17 j chap. 5.