304 NATURALIS HISTORIEE LIB. XVIII.

per hyemem nutriuntur , ut triticum , far , hordeum.Aistiva,quae aestate ante Vergiliarum exortum seruntur,ut milium, panicum, sesama, horminum , irio , Italiaeduntaxat ritu. Alioqui in Graecia & Asia omnia Vergilia-rum occasu seruntur. Quaedam autem utroque tempore inItalia. Ex Ilis quaedam & tertio, veris scilicet. Aliqui verna,milium , panicum, lentem, cicer , alicam appellant. Se-mentiva autem , triticum, hordeum , fabam , napum , ra-pam. Et in tritici genere pars aliqua pabuli est quadrupe-dum causa fati, ut farrago : & in leguminibus, ut vicia. Atcommune quadrupedum hominumque usui, lupinum.

Legumina omnia singulas habent radices, praeter fa-bam, easque surculosas, quia non in multa dividuntur:

portante que M. de la Lande a bienvoulu nous communiquer fur le lever& le coucher de cette constellation.En attendant , nous rapporterons icideux pastages qui ont rapport à cettequestion : f un est tiré de Columelle,qui s’autorise de Virgile : l’autre esttiré du livre de M. Desplaces fur l’a-griculture ancienne. Columelle, dis -je , liv. 1 , chap. 8 , écrit : Placet Vir-gìlìo adoreum , atque etiam triticum ,non ante seminare , quam occiderintVerg ilii,; quod ipsum numerisfic edis-serit :

At si Triticeam in meilem , robustaqnefarra,

Exercebis humum , folifque instabis aristis :

Ante tibi Eos Atlancides abscondantur.

Absconduntur autem altero & trigesimadie poft autumnale œquinoclium , quodfere conficitur nono Calendas Oclobris :propter quod intelligi debet tritici satiodierum sex & quadraginta ab occasu

Vergiliarum _, qui fit ante diem ix Ca-lendas Novembris , ad brums. tempora.Voici la remarque de M. Desplaces.» Le coucher des Pléiades arrivoit ,du» tems de Pline , vers la fin d’Oéto-« bre, & leur lever vers l’équinoxe du» primeurs. II en fera plus ample-„ ment parlé ci-après , chap. 15. C’est» une époque souvent répétée par» notre Auteur , que le lever & le-- coucher de cette constellation. Sau«-- maife remarque que Pline s'est-, trompé en disant ici que dans Grece» tous les bleds fe femoient au cou-», cher des Pléiades,c’est-à dire qu’on» n’yconnoilíoitquedesbleds d’hiver :» erreur danslaquellenotreAuteurestw tombé, pour avoir don né un sens trop,» étendu au partage d’Hésiode qu’il»» rapportera plus loin j car Hésiode„ ne prétend pas parler de tous les» bleds, lorfqu’il dit qu’ilsfe fement» au coucher des Pléiades, mais feu-

dans